1
00:00:09,593 --> 00:00:11,860
Pobre Lamar.

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,864
El se levanta constantemente
en el lado equivocado de la cama.

3
00:00:18,335 --> 00:00:23,872
♪ Amor, amor, amor, amor ♪

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,541
♪ <i>Amor, estilo americano</i> ♪

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,711
♪ Más cierto que el
rojo, blanco y azul ♪

6
00:00:29,780 --> 00:00:33,715
♪ <i>Amor, estilo americano</i> ♪

7
00:00:33,784 --> 00:00:37,719
♪ Somos tú y yo ♪

8
00:00:39,123 --> 00:00:43,058
♪ Y en una estrella tachonada
Noche, mi amor ♪

9
00:00:43,127 --> 00:00:45,727
♪ <i>Puedes descansar</i> ♪

10
00:00:45,796 --> 00:00:51,399
♪ Puedes descansar tu
cabeza en mi hombro ♪

11
00:00:51,468 --> 00:00:55,236
♪ O por el amanecer
Luz temprana, mi amor ♪

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,238
♪ <i>Yo defenderé</i> ♪

13
00:00:57,307 --> 00:01:01,242
♪ defenderé
tienes derecho a intentarlo ♪

14
00:01:01,311 --> 00:01:05,246
♪ <i>Amor, estilo americano</i> ♪

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,916
♪ Somos tú y yo. ♪

16
00:01:17,094 --> 00:01:19,027
<i>Esta noche lo verás</i>

17
00:01:19,096 --> 00:01:21,697
<i>tres vistas separadas
de amor, estilo americano:</i>

18
00:01:21,765 --> 00:01:24,349
<i>Los jóvenes casados y los
repiqueteo de pies diminutos,</i>

19
00:01:24,418 --> 00:01:27,135
<i>un marido que no
saber lo que se está perdiendo,</i>

20
00:01:27,204 --> 00:01:29,320
<i>y nuestra primera historia
sobre dos chicos</i>

21
00:01:29,389 --> 00:01:31,489
<i>y un par de marcados
tarjetas que llamamos:</i>

22
00:01:48,976 --> 00:01:50,920
Ya sabes, es, es
gracioso, pero yo soy, eh...

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,211
estoy un poco nervioso
sobre todo esto.

24
00:01:53,280 --> 00:01:54,958
¿Pero por qué, señor Feinstein?

25
00:01:54,982 --> 00:01:56,782
Bueno, eh, yo no
sabes, es, eh...

26
00:01:56,850 --> 00:01:59,033
Yo, ya sabes, entiendo, yo
moverse mucho, pero...

27
00:01:59,102 --> 00:02:00,718
Esto es, esto es raro.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,665
Ya sabes, como,
llenando una tarjeta

29
00:02:02,689 --> 00:02:04,122
y ponerlo en una computadora

30
00:02:04,191 --> 00:02:06,558
y tener una computadora
Arréglame con una chica.

31
00:02:06,627 --> 00:02:08,593
Sr. Feinstein,

32
00:02:08,662 --> 00:02:10,828
donde has estado
los últimos años?

33
00:02:10,897 --> 00:02:13,898
Las citas por computadora han sido
aceptado en todo el mundo.

34
00:02:13,967 --> 00:02:15,884
Disculpe por ser personal,

35
00:02:15,953 --> 00:02:18,214
pero ¿dónde estás?
¿Sueles conocer chicas?

36
00:02:18,238 --> 00:02:21,673
Oh, uh, bar, uh, bolos,

37
00:02:21,742 --> 00:02:23,942
Conocí a una gran chica
en el derbi de rodillos.

38
00:02:24,011 --> 00:02:25,193
Ella era, eh...

39
00:02:25,262 --> 00:02:27,373
y nada realmente
pasó con ellos, ¿verdad?

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,497
Bueno, depende
sobre lo que quieres decir.

41
00:02:30,751 --> 00:02:33,885
Quiero decir que no hubo
relación duradera.

42
00:02:33,954 --> 00:02:37,755
Bueno, eh, no, de lo contrario
Yo no estaría aquí.

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,104
Bien.

44
00:02:39,159 --> 00:02:41,037
eso es porque tu
no tenía nada en común

45
00:02:41,061 --> 00:02:42,372
con esas otras chicas. Mmm.

46
00:02:42,396 --> 00:02:44,207
Ahora bien, esto es científico.

47
00:02:44,231 --> 00:02:46,876
Dejaste todos los
cosas especiales sobre ti,

48
00:02:46,900 --> 00:02:48,545
tus gustos, tus disgustos,

49
00:02:48,569 --> 00:02:50,746
y alimentamos al
información a la computadora.

50
00:02:50,770 --> 00:02:53,438
Entonces la computadora encuentra
alguien perfecto para ti.

51
00:02:53,507 --> 00:02:55,991
Bueno, ¿y si
no funciona?

52
00:02:56,059 --> 00:02:59,110
Entonces encontramos a alguien
más perfecto para ti.

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,590
Encontraremos un compañero para ti

54
00:03:00,614 --> 00:03:03,125
Señor Feinstein, si
Nos lleva 20 años.

55
00:03:03,149 --> 00:03:05,917
En 20 años, yo
Probablemente no le importe.

56
00:03:05,985 --> 00:03:07,919
No te preocupes ahora.

57
00:03:09,590 --> 00:03:11,523
Oh, 45961,

58
00:03:11,592 --> 00:03:12,619
¿Qué podemos hacer por ti?

59
00:03:12,643 --> 00:03:13,592
Ah, bueno,

60
00:03:13,660 --> 00:03:15,594
Yo estaba justo en el barrio,

61
00:03:15,663 --> 00:03:18,880
y pensé en pasar por aquí.

62
00:03:20,667 --> 00:03:23,185
tiene la computadora
¿Ya encontraste a alguien para mí?

63
00:03:23,253 --> 00:03:25,398
Lo siento, estamos
Todavía estoy trabajando en ello.

64
00:03:25,422 --> 00:03:27,517
Pero la tarjeta correcta no
Sube por ti todavía.

65
00:03:27,541 --> 00:03:31,259
Oh, vaya, estaba esperando allí
Podría haber alguien para esta noche.

66
00:03:32,762 --> 00:03:34,340
no tengo
nada que hacer.

67
00:03:34,364 --> 00:03:35,596
Eh, escucha...

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,801
Lo siento.

69
00:03:39,870 --> 00:03:41,314
Tan pronto como algo
aparece, te llamaremos.

70
00:03:41,338 --> 00:03:45,957
Sí, bueno, supongo que lo haré.
solo ve a otra película...

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,728
solo.

72
00:03:50,013 --> 00:03:52,008
Probablemente estarás escuchando

73
00:03:52,032 --> 00:03:53,965
de nosotros muy pronto.

74
00:03:58,338 --> 00:04:02,290
Oye, escucha, ella no estaba haciendo
¡Cualquier cosa esta noche y soy libre!

75
00:04:02,359 --> 00:04:03,624
¿Por qué no pudiste...?

76
00:04:03,693 --> 00:04:05,121
vas a
tener una cita esta noche.

77
00:04:05,145 --> 00:04:08,096
Tan pronto como la computadora
encuentra la pareja adecuada para usted,

78
00:04:08,165 --> 00:04:10,114
la información
aparecerá la tarjeta

79
00:04:10,183 --> 00:04:11,644
y estarás en camino.

80
00:04:11,668 --> 00:04:13,134
Sí, pero ese 496...

81
00:04:13,203 --> 00:04:14,953
45961?

82
00:04:15,021 --> 00:04:16,938
No es adecuado para ti en absoluto.

83
00:04:17,007 --> 00:04:18,639
¡Pero ella era hermosa!

84
00:04:18,708 --> 00:04:21,660
Sr. Feinstein, ¿qué
¿Eso significa?

85
00:04:21,729 --> 00:04:23,240
Es posible que tengas
diversión por una noche,

86
00:04:23,264 --> 00:04:24,741
pero después de eso, nada.

87
00:04:24,765 --> 00:04:25,864
¿Así que lo que? ¡Por favor!

88
00:04:25,932 --> 00:04:27,198
Déjame mamar una noche, ¿eh?

89
00:04:27,268 --> 00:04:28,311
No, no.

90
00:04:28,335 --> 00:04:29,379
Oh,

91
00:04:29,403 --> 00:04:31,336
aquí viene ahora.

92
00:04:33,407 --> 00:04:37,742
Aquí está, 64297,
Frances Adams.

93
00:04:37,811 --> 00:04:39,244
Frances.

94
00:04:39,313 --> 00:04:40,578
Frances Adams.

95
00:04:40,647 --> 00:04:41,813
Bueno, ese es un bonito nombre.

96
00:04:41,881 --> 00:04:43,298
Ciertamente lo es.

97
00:04:43,367 --> 00:04:45,011
ella te escogerá
a las 7:00 esta noche.

98
00:04:45,035 --> 00:04:46,868
¿Qué? ¿Ella va a recogerme?

99
00:04:46,937 --> 00:04:48,636
Eso es lo que dice la tarjeta.

100
00:04:48,705 --> 00:04:50,004
¿Por qué?

101
00:04:50,073 --> 00:04:52,185
Quiero decir, ¿no es habitual que
¿El chico recogerá a la chica?

102
00:04:52,209 --> 00:04:54,609
Sr. Feinstein, la computadora
decide estas cosas,

103
00:04:54,678 --> 00:04:57,073
y sabe lo que está haciendo.

104
00:04:57,097 --> 00:04:59,531
Oh, aquí está la razón.

105
00:04:59,600 --> 00:05:02,050
te gusta cocinar,
a ella le gusta conducir.

106
00:05:02,119 --> 00:05:03,885
Sí, ¿entonces?

107
00:05:03,954 --> 00:05:05,136
Bueno, ¿no lo ves?

108
00:05:05,205 --> 00:05:06,671
Todo sale maravillosamente.

109
00:05:06,740 --> 00:05:08,384
cocinas un buen
cena en tu casa

110
00:05:08,408 --> 00:05:09,869
y ella conducirá hasta allí.

111
00:05:09,893 --> 00:05:11,326
Oh.

112
00:05:11,395 --> 00:05:13,328
Ah...

113
00:05:13,397 --> 00:05:16,798
Oye, esa computadora es
bastante hábil con eso, ¿eh?

114
00:05:16,866 --> 00:05:19,567
esta muy por delante
de nosotros, créanme.

115
00:05:19,636 --> 00:05:21,464
Oye, bueno, bueno, eh,
¿Recibo esa tarjeta?

116
00:05:21,488 --> 00:05:22,765
Ciertamente lo haces.

117
00:05:22,789 --> 00:05:25,524
De esa manera ya sabes
todo lo que hay que saber

118
00:05:25,592 --> 00:05:26,674
sobre la señorita Adams.

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,011
Ah, ven aquí,
tu muñequita tu.

120
00:05:31,782 --> 00:05:33,298
¿Sabe, señor Feinstein?

121
00:05:33,367 --> 00:05:34,844
he estado en esto
negocio tanto tiempo,

122
00:05:34,868 --> 00:05:37,469
Puedo decirlo por la forma en que
se perforan agujeros en la tarjeta,

123
00:05:37,538 --> 00:05:38,937
qué clase de persona son.

124
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Sólo mirando sus agujeros,

125
00:05:41,074 --> 00:05:43,219
Yo diría que tienes un barco de ensueño.

126
00:05:43,243 --> 00:05:45,176
Sí.

127
00:05:45,245 --> 00:05:47,178
Guau.

128
00:06:00,326 --> 00:06:02,260
¡Espera un momento!

129
00:06:20,513 --> 00:06:22,280
¿Oh sí?

130
00:06:22,348 --> 00:06:23,782
¿Puedo ayudarte?

131
00:06:23,850 --> 00:06:25,577
estoy buscando
Marian Feinstein.

132
00:06:25,601 --> 00:06:27,385
Sí, soy Marion Feinstein.

133
00:06:27,454 --> 00:06:29,955
No, no, estoy buscando
Marian Feinstein, la niña.

134
00:06:30,023 --> 00:06:31,834
Bueno, el de marion
También el nombre de un hombre.

135
00:06:31,858 --> 00:06:33,669
Mira amigo, estoy esperando
alguien en cualquier momento.

136
00:06:33,693 --> 00:06:35,004
Espera un minuto, espera un minuto.

137
00:06:35,028 --> 00:06:36,627
Computer Mate me envió.

138
00:06:36,696 --> 00:06:40,164
Dijeron que debía recoger un
Marian Feinstein aquí a las 7:00.

139
00:06:40,233 --> 00:06:41,499
¿Eres de Computer Mate?

140
00:06:41,568 --> 00:06:43,613
Pero me dijeron que ella
iba a venir aquí.

141
00:06:43,637 --> 00:06:45,431
Quiero decir, yo cociné
cena y todo.

142
00:06:45,455 --> 00:06:47,055
¿Quién se supone que debe venir aquí?

143
00:06:47,124 --> 00:06:49,007
Frances Adams.

144
00:06:49,076 --> 00:06:51,175
Soy Francis Adams.

145
00:06:51,244 --> 00:06:53,562
Frances Adams es una niña.

146
00:06:53,630 --> 00:06:55,897
Francisco es también nombre de hombre.

147
00:06:55,966 --> 00:06:58,266
soy francis adams
y no soy ninguna chica.

148
00:06:58,335 --> 00:07:02,086
¿Es usted Francis Adams?

149
00:07:02,155 --> 00:07:05,551
y tu eres marion
¿Feinstein? Quiero decir...

150
00:07:05,575 --> 00:07:07,620
¿Eres mi cita?
¿Eres mi cita? no puedo...

151
00:07:07,644 --> 00:07:10,278
Escribí en el formulario

152
00:07:10,346 --> 00:07:12,480
que yo era una "M"
y quería una "F".

153
00:07:12,549 --> 00:07:13,814
No eres una "F".

154
00:07:13,883 --> 00:07:15,378
¿Qué crees que dejé?

155
00:07:15,402 --> 00:07:16,795
Tú tampoco eres una "F", ¿sabes?

156
00:07:16,819 --> 00:07:18,987
¿Me estás engañando?

157
00:07:19,056 --> 00:07:20,088
¿Es esto una farsa?

158
00:07:20,157 --> 00:07:21,840
¿Estoy en <i> sincero?
¿Cámara</i> o algo así?

159
00:07:21,908 --> 00:07:23,575
¿Tienes tu identificación?

160
00:07:23,644 --> 00:07:24,954
Sí. Lo tengo aquí.

161
00:07:24,978 --> 00:07:26,861
¿Dónde está el tuyo?

162
00:07:26,930 --> 00:07:30,015
64297?

163
00:07:30,083 --> 00:07:31,682
Ese soy yo.

164
00:07:31,751 --> 00:07:34,102
64398.

165
00:07:34,170 --> 00:07:36,304
Ese soy yo.

166
00:07:36,373 --> 00:07:39,124
Gasté diez dólares por ti.

167
00:07:39,193 --> 00:07:41,026
¿Diez dólares? Gasté 100 dólares.

168
00:07:41,094 --> 00:07:42,454
$100? Sí. 100 dólares.

169
00:07:42,512 --> 00:07:44,812
Por 100 dólares, ellos
darte una pareja para toda la vida.

170
00:07:44,881 --> 00:07:47,615
Eres mi compañero de por vida.

171
00:07:47,684 --> 00:07:49,662
voy a gastar
el resto de mi vida

172
00:07:49,686 --> 00:07:51,219
contigo.

173
00:07:51,287 --> 00:07:53,166
Buenas noches, señor Feinstein.

174
00:07:53,190 --> 00:07:55,401
Esta noche es la gran noche,
¿mmm? No. Es mañana por la noche.

175
00:07:55,425 --> 00:07:56,903
Tu cita con la computadora.
Mañana por la noche, señora Kane.

176
00:07:56,927 --> 00:07:58,521
Oh, pensé que era
esta noche. No. Mañana por la noche.

177
00:07:58,545 --> 00:08:00,573
Bueno, buena suerte mañana por la noche.

178
00:08:00,597 --> 00:08:03,815
Espero que encuentres a quien
estás buscando.

179
00:08:03,884 --> 00:08:05,884
Gracias, Sra. K.

180
00:08:05,952 --> 00:08:08,169
Bueno, adiós.

181
00:08:08,238 --> 00:08:09,687
Buenas noches, señora K.

182
00:08:13,993 --> 00:08:15,610
Entra aquí, ¿quieres?

183
00:08:18,448 --> 00:08:21,082
No creo esto.

184
00:08:21,151 --> 00:08:22,962
Quiero decir, yo solo
no creas esto.

185
00:08:22,986 --> 00:08:25,202
¡Esto es absurdo!

186
00:08:25,271 --> 00:08:28,222
no estoy demasiado ahogado
sobre todo el asunto yo mismo.

187
00:08:28,291 --> 00:08:31,008
Mirar. Quiero decir, mira
todo el trabajo al que fui.

188
00:08:31,077 --> 00:08:34,813
Cociné la cena aquí en el
casa porque<i> te</i> te gusta conducir.

189
00:08:34,881 --> 00:08:36,247
Arreglé el apartamento.

190
00:08:36,316 --> 00:08:37,927
Incluso tuve un
Entra la señora de la limpieza.

191
00:08:37,951 --> 00:08:40,168
debería haber dicho
ella para quedarse.

192
00:08:40,236 --> 00:08:42,248
¿Qué estás graznando?
¿sobre? Mírame.

193
00:08:42,272 --> 00:08:43,883
salí y
Compré un traje nuevo.

194
00:08:43,907 --> 00:08:45,187
Incluso me hice la manicura.

195
00:08:45,242 --> 00:08:47,253
Y estos me costaron $6,50.

196
00:08:47,277 --> 00:08:48,342
¿Qué es esto?

197
00:08:48,411 --> 00:08:49,856
Son flores para ti.

198
00:08:49,880 --> 00:08:51,679
Gracias. ¿Cuáles son?

199
00:08:51,748 --> 00:08:53,659
¿Cuáles son?
Son cymbidiums.

200
00:08:53,683 --> 00:08:55,128
Escribiste que los amabas.

201
00:08:55,152 --> 00:08:56,951
No lo sé por las flores.

202
00:08:57,020 --> 00:08:58,260
La única razón por la que dejé eso

203
00:08:58,321 --> 00:09:00,621
fue porque estaba en un
crucigrama esa mañana.

204
00:09:00,690 --> 00:09:02,140
¿Crucigrama?

205
00:09:02,209 --> 00:09:04,087
no lo sabes
sobre esas flores?

206
00:09:04,111 --> 00:09:05,509
Están fuera de temporada.

207
00:09:05,578 --> 00:09:08,138
me llevó un entero
día para encontrarlos.

208
00:09:08,181 --> 00:09:10,326
fui a un horrible
muchos problemas para ti.

209
00:09:10,350 --> 00:09:12,261
Memoricé cada
Cosa pésima en tu historial.

210
00:09:12,285 --> 00:09:13,596
Incluso sé tu color favorito.

211
00:09:13,620 --> 00:09:15,186
Marrón.

212
00:09:15,255 --> 00:09:17,633
Sí, y ni siquiera
queda bien en marrón.

213
00:09:17,657 --> 00:09:20,708
Ay, vamos. Te ves bien.

214
00:09:20,776 --> 00:09:23,256
Oh, todo esto apesta.

215
00:09:23,280 --> 00:09:25,379
Salí y compré un
Botella de champán también.

216
00:09:25,448 --> 00:09:26,692
Me gusta el champán.

217
00:09:26,716 --> 00:09:28,833
Lo sé. tu lo escribiste
abajo. Tengo una magnum.

218
00:09:28,902 --> 00:09:31,335
Pensé que tal vez más tarde
Podría volver a mi apartamento.

219
00:09:31,404 --> 00:09:33,104
Intentaría conseguirte un
poco cargado y...

220
00:09:33,172 --> 00:09:34,400
Así de simple, ¿eh?

221
00:09:34,424 --> 00:09:35,668
Hasta el apartamento.

222
00:09:35,692 --> 00:09:37,453
Pensaste que yo era
¿Ese tipo de chica?

223
00:09:37,477 --> 00:09:39,605
Bueno, escribiste
que eras un libertino.

224
00:09:39,629 --> 00:09:42,163
Bueno, no exactamente un libertino.

225
00:09:42,231 --> 00:09:44,332
puse en el
escala que yo era un siete.

226
00:09:44,401 --> 00:09:45,633
Yo también.

227
00:09:45,702 --> 00:09:47,552
¿Quieres saber algo?

228
00:09:47,621 --> 00:09:49,661
iba a poner
abajo que yo era un diez.

229
00:09:49,723 --> 00:09:50,738
¿Diez?

230
00:09:50,806 --> 00:09:52,340
Sí, sí, pero tenía miedo.

231
00:09:52,408 --> 00:09:56,211
iba a asustar
tú... la asustas.

232
00:09:56,279 --> 00:09:59,296
Soy... realmente un cuatro.

233
00:09:59,365 --> 00:10:01,015
¿En serio?

234
00:10:01,084 --> 00:10:03,033
Bueno, yo también soy un cuatro.

235
00:10:03,102 --> 00:10:05,536
Sí, pero dijiste...

236
00:10:05,605 --> 00:10:07,204
Sé que anoté siete.

237
00:10:07,273 --> 00:10:09,607
Es que, bueno, yo...

238
00:10:09,676 --> 00:10:11,837
No me gustó la forma en que
Describí los cuatro, eso es todo.

239
00:10:11,861 --> 00:10:13,961
Sí. Yo tampoco.

240
00:10:14,030 --> 00:10:15,863
pero no hay nada
Está mal ser un cuatro.

241
00:10:15,932 --> 00:10:17,843
Apuesto que hay cientos
de chicos caminando

242
00:10:17,867 --> 00:10:19,145
diciendo que son ochos.

243
00:10:19,169 --> 00:10:20,868
O nueves. O decenas.

244
00:10:20,937 --> 00:10:22,303
Y son cuatro.

245
00:10:22,372 --> 00:10:23,652
Bueno, soy un cuatro
y lo admito.

246
00:10:23,706 --> 00:10:25,751
Sí, claro. soy un
cuatro, y eso es todo.

247
00:10:25,775 --> 00:10:27,041
Espera un minuto. Espera un minuto.

248
00:10:27,110 --> 00:10:29,710
no me entiendas
mal. Salgo con chicas.

249
00:10:29,779 --> 00:10:31,479
Me gustan las chicas y ellas me gustan.

250
00:10:31,548 --> 00:10:34,026
Bueno, me gustan las chicas
y ellos también me caen bien.

251
00:10:34,050 --> 00:10:36,195
¡Caray! hubo
una chica esta mañana

252
00:10:36,219 --> 00:10:37,751
en el lugar de la computadora.

253
00:10:37,820 --> 00:10:40,204
Quiero decir, fantástico.

254
00:10:40,273 --> 00:10:42,618
Pero ella no era adecuada para mí.

255
00:10:42,642 --> 00:10:44,942
Entiende esto:<i> tú</i> eras.

256
00:10:45,011 --> 00:10:46,561
¿Por qué lloras?

257
00:10:46,630 --> 00:10:49,313
La dama del banco, ella es
estado persiguiéndome durante tres meses.

258
00:10:49,382 --> 00:10:51,916
Hoy ella me invitó a
Ve a una fiesta de swing esta noche.

259
00:10:51,985 --> 00:10:54,585
Sabes lo que tuve
decir? Aprobar. Yo no.

260
00:10:54,654 --> 00:10:58,089
tengo una cita caliente con
Marion Feinstein.

261
00:10:58,158 --> 00:10:59,401
Oh, sí, eso es correcto.

262
00:10:59,425 --> 00:11:01,520
eres una secretaria
en el banco, ¿eh?

263
00:11:01,544 --> 00:11:03,878
soy secretaria
tesorero del banco.

264
00:11:03,947 --> 00:11:05,925
Sí, bueno, en tu
formulario dice secretaria.

265
00:11:05,949 --> 00:11:07,331
Muy bien, entonces ellos
cometió un error.

266
00:11:07,400 --> 00:11:09,461
Sí, bueno, ese no es el
único error que cometieron.

267
00:11:09,485 --> 00:11:10,618
Esas pésimas computadoras.

268
00:11:10,686 --> 00:11:12,186
Pueden poner un hombre en la luna,

269
00:11:12,255 --> 00:11:14,255
pero me atrapan
una cita con un chico.

270
00:11:14,324 --> 00:11:16,157
Con mi suerte, esto
siempre me pasa.

271
00:11:16,226 --> 00:11:17,725
¿Lo hace?

272
00:11:17,794 --> 00:11:19,911
Sí, lo hace.

273
00:11:19,979 --> 00:11:23,147
Bueno, no exactamente así.

274
00:11:23,216 --> 00:11:25,783
Sí, bueno, es tu
culpa propia de todos modos.

275
00:11:25,852 --> 00:11:28,820
Con un nombre como Frances...

276
00:11:28,889 --> 00:11:31,100
Oh, no crees
¿Marion no es rara?

277
00:11:31,124 --> 00:11:32,356
Lo sé, lo sé, pero pensé

278
00:11:32,425 --> 00:11:33,858
todo había terminado
con este nombre jazz

279
00:11:33,927 --> 00:11:35,359
cuando salí del ejército.

280
00:11:35,428 --> 00:11:37,106
Ah, el ejército. no lo hagas
Recuérdame esa pesadilla.

281
00:11:37,130 --> 00:11:38,791
Sí, ¿sabes qué?
¿solían llamarme? ¿Qué?

282
00:11:38,815 --> 00:11:42,967
Señorita Marion, Combat Wac.

283
00:11:44,121 --> 00:11:47,021
Yo era Frances
con los pantalones ajustados.

284
00:11:49,226 --> 00:11:50,408
¿Por qué no utilizar un segundo nombre?

285
00:11:50,477 --> 00:11:52,142
¿Leslie?

286
00:11:52,211 --> 00:11:53,811
Eso está descartado.

287
00:11:53,880 --> 00:11:55,313
El mío es Elmer.

288
00:11:55,382 --> 00:11:58,283
daría mi derecho
brazo para ser un Elmer.

289
00:11:58,351 --> 00:11:59,528
¿Cómo te apodaste?

290
00:11:59,552 --> 00:12:01,302
Marimacho.

291
00:12:01,371 --> 00:12:02,921
Marimacho. Me gusta eso.

292
00:12:02,989 --> 00:12:05,673
Yo era Rocky.

293
00:12:05,742 --> 00:12:07,108
sabia que sonaba
algo extraño

294
00:12:07,176 --> 00:12:09,577
cuando dejas que tu
El deporte favorito era el balonmano.

295
00:12:09,646 --> 00:12:10,578
Bueno, ¿qué pasa con el tuyo?

296
00:12:10,647 --> 00:12:11,724
Levantamiento de pesas.

297
00:12:11,748 --> 00:12:14,448
Sí, y tu zapato
Tamaño: diez y medio de ancho.

298
00:12:14,518 --> 00:12:16,228
Dejaste tu
peso... 186 libras.

299
00:12:16,252 --> 00:12:18,163
Pensé que era un
error tipográfico.

300
00:12:18,187 --> 00:12:21,022
Dios, estaba deseando
mucho por esta noche también.

301
00:12:21,090 --> 00:12:24,859
Yo, seguí pensando todo el día
sobre cómo te ves.

302
00:12:24,928 --> 00:12:29,496
Yo, te imaginé alto con
una figura estupenda y, eh...

303
00:12:29,565 --> 00:12:30,748
En tu formulario,

304
00:12:30,817 --> 00:12:35,486
bajo apariencia personal
Escribiste "excelente".

305
00:12:35,555 --> 00:12:38,623
Bueno, escribiste
abajo "por encima del promedio".

306
00:12:38,692 --> 00:12:39,908
¿Entonces?

307
00:12:39,976 --> 00:12:43,744
Oh, olvídalo, olvídalo.
todo el asunto.

308
00:12:43,813 --> 00:12:45,691
Oye, espera, espera un
minuto, espera un minuto.

309
00:12:45,715 --> 00:12:47,415
Escucha, he estado pensando.

310
00:12:47,484 --> 00:12:50,034
Yo-yo-yo hice esta olla de chile,

311
00:12:50,103 --> 00:12:51,669
tu comida favorita.

312
00:12:51,738 --> 00:12:52,670
¿Sí?

313
00:12:52,739 --> 00:12:53,979
Bueno, no puedo comerlo todo yo solo.

314
00:12:54,007 --> 00:12:55,968
y no se lo que tu
vamos a hacer para la cena.

315
00:12:55,992 --> 00:12:58,404
No sabes lo que yo
iba a hacer para cenar?

316
00:12:58,428 --> 00:13:01,429
iba a tener
cenar contigo, tu...

317
00:13:01,498 --> 00:13:02,663
Sí, entonces yo...

318
00:13:02,732 --> 00:13:04,949
Espera un segundo
algo está ardiendo.

319
00:13:05,018 --> 00:13:06,717
Esperar.

320
00:13:19,999 --> 00:13:22,133
Hola Diana?

321
00:13:22,202 --> 00:13:24,302
Este es Rocky.

322
00:13:24,370 --> 00:13:26,737
Me siento fatal.

323
00:13:26,806 --> 00:13:29,624
¿Estás ocupado esta noche?

324
00:13:29,692 --> 00:13:33,011
No, no, me gustaría verte.

325
00:13:33,079 --> 00:13:34,896
Oh, estás ocupado, ¿eh?

326
00:13:34,965 --> 00:13:37,298
Bueno, te hablaré
en un día o dos entonces.

327
00:13:37,366 --> 00:13:38,666
Sí, claro.

328
00:13:38,735 --> 00:13:40,167
¿Con quién estás hablando?

329
00:13:40,236 --> 00:13:42,486
Sólo un viejo amigo.

330
00:13:42,555 --> 00:13:43,682
Estabas llamando a una chica.

331
00:13:43,706 --> 00:13:44,933
No, como dije,

332
00:13:44,957 --> 00:13:46,474
era un amigo mío.

333
00:13:46,542 --> 00:13:48,309
No me entregues eso.

334
00:13:48,378 --> 00:13:49,810
Estabas intentando
para conseguir otra fecha.

335
00:13:49,879 --> 00:13:51,279
Estabas llamando a una chica.

336
00:13:51,347 --> 00:13:52,691
Está bien, está bien, ¿y qué?

337
00:13:52,715 --> 00:13:54,093
Genial. tu
apesta, ¿lo sabías?

338
00:13:54,117 --> 00:13:55,561
¿Qué son todos ustedes?
¿Estás enojado?

339
00:13:55,585 --> 00:13:58,030
Bueno, sólo pensé que eras
Al menos me quedaré a cenar.

340
00:13:58,054 --> 00:14:00,254
Hay algunas cosas que
no lo mencionaste en tu tarjeta,

341
00:14:00,323 --> 00:14:01,734
como desconsiderado,
grosero y sin tacto.

342
00:14:01,758 --> 00:14:04,358
Está bien, lo siento.

343
00:14:04,427 --> 00:14:05,593
Pido disculpas.

344
00:14:05,662 --> 00:14:07,845
Olvídalo, hombre.

345
00:14:07,914 --> 00:14:09,414
Haz lo que creas que es correcto.

346
00:14:09,482 --> 00:14:10,948
todo el asunto
es un fastidio de todos modos.

347
00:14:11,017 --> 00:14:13,400
Simplemente no llames a ningún otro
chicas desde mi teléfono, eso es todo.

348
00:14:13,469 --> 00:14:15,263
Oh, tienes muy mal carácter.

349
00:14:15,287 --> 00:14:17,082
tu no pusiste eso
abajo en su tarjeta.

350
00:14:17,106 --> 00:14:19,251
Sí, no te preocupes por mi
temperamento. No lo volverás a ver.

351
00:14:19,275 --> 00:14:21,287
Oh, todo esto está trayendo
Estoy deprimido y me muero de hambre.

352
00:14:21,311 --> 00:14:22,571
Me voy a separar.

353
00:14:22,595 --> 00:14:25,446
Oye, espera un segundo.
espera, espera, ¿quieres?

354
00:14:25,515 --> 00:14:29,049
Mira, lo siento
Me calenté contigo.

355
00:14:29,119 --> 00:14:31,619
¿Por qué no te quedas y comes aquí?

356
00:14:31,687 --> 00:14:33,588
Tengo esta olla de chile.

357
00:14:33,656 --> 00:14:34,866
Y también me encanta el chile.

358
00:14:34,890 --> 00:14:37,024
Sí, lo sé, lo sé.

359
00:14:37,093 --> 00:14:38,692
Vamos, ¿quieres un cuenco?

360
00:14:38,761 --> 00:14:40,060
¿Estás seguro de que tienes suficiente?

361
00:14:40,130 --> 00:14:42,196
Suficiente, es para dos.

362
00:14:59,249 --> 00:15:01,482
Oye, esto es genial.

363
00:15:01,551 --> 00:15:03,101
Gracias.

364
00:15:03,169 --> 00:15:05,753
¿Sabes lo que yo
hecho para postre?

365
00:15:05,822 --> 00:15:07,066
¿No qué?

366
00:15:07,090 --> 00:15:08,288
Espumoni.

367
00:15:08,357 --> 00:15:09,874
Oye, ese es mi favorito.

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,542
Lo sé.

369
00:15:11,611 --> 00:15:14,090
No a todo el mundo le gusta
chile y spumoni juntos.

370
00:15:14,114 --> 00:15:15,157
Muchas gracias.

371
00:15:15,181 --> 00:15:16,247
De nada.

372
00:15:16,316 --> 00:15:18,549
tenía la mayoría de las cosas
alrededor de la casa de todos modos.

373
00:15:18,618 --> 00:15:21,252
Fue muy agradable de
que hagas todo esto.

374
00:15:21,321 --> 00:15:22,601
Eres un buen tipo, Butch.

375
00:15:24,090 --> 00:15:27,308
Por cierto, ¿qué
vas a hacer esta noche?

376
00:15:27,377 --> 00:15:28,943
¿Qué?

377
00:15:29,012 --> 00:15:32,212
No, lo que quise decir es que yo
tengo un par de asientos en primera fila

378
00:15:32,281 --> 00:15:33,892
al Benson-Rizzo
pelea en el Jardín.

379
00:15:33,916 --> 00:15:35,132
¿No es broma?

380
00:15:35,201 --> 00:15:37,335
y tu ibas
para llevarme a las peleas?

381
00:15:37,404 --> 00:15:40,004
Bueno, deja tu
Tarjeta que te gustan los deportes de contacto.

382
00:15:40,073 --> 00:15:42,084
Bueno, pensé que
Fue un poco raro, pero...

383
00:15:42,108 --> 00:15:45,359
Ya sabes, eso es, eso es
Muy considerado de tu parte.

384
00:15:45,428 --> 00:15:46,588
No quisiera que te lo perdieras,

385
00:15:46,612 --> 00:15:48,023
y además, eres
la única chica...

386
00:15:48,047 --> 00:15:50,292
el único chico al que pude llegar
esta tarde para ir conmigo.

387
00:15:50,316 --> 00:15:51,316
Entonces aquí.

388
00:15:51,384 --> 00:15:53,166
Sí, claro, te pagaré por ello.

389
00:15:53,235 --> 00:15:54,602
No, no me pagues por ello.

390
00:15:54,670 --> 00:15:56,504
No, no, no, lo haremos
Vaya delicia holandesa.

391
00:15:56,572 --> 00:15:58,283
fuiste a todos
este problema para cocinar.

392
00:15:58,307 --> 00:15:59,585
¿Podrías tomar el boleto?

393
00:15:59,609 --> 00:16:00,541
Seguir.

394
00:16:00,610 --> 00:16:02,175
Está bien, está bien, está bien.

395
00:16:02,244 --> 00:16:04,890
Pero mira, después de las peleas, estoy
Te llevaré al Purple Plum.

396
00:16:04,914 --> 00:16:06,825
vamos a tener un
un par de tragos. Estoy pagando.

397
00:16:06,849 --> 00:16:10,084
Y quién sabe, ellos
Tengo muchas chicas geniales allí.

398
00:16:10,152 --> 00:16:11,485
Quizás tengamos suerte.

399
00:16:11,554 --> 00:16:12,653
¿Qué clase de pollitos?

400
00:16:12,722 --> 00:16:15,489
Lo que sea,
cuatros, seises, sietes

401
00:16:15,558 --> 00:16:18,309
y hay una chica
Sé que es un diez. ¿Sí?

402
00:16:18,378 --> 00:16:20,361
Sí, pero ella es
Normalmente se va a las 9:00.

403
00:16:22,181 --> 00:16:25,516
Entonces tenemos un par
de seises u ochos.

404
00:16:25,584 --> 00:16:28,146
Eso no estaría mal para un
un par de cuatro, ¿lo sabías?

405
00:16:28,170 --> 00:16:29,236
Tienes razón.

406
00:16:29,305 --> 00:16:31,605
Es una cita. Es una cita.

407
00:16:36,246 --> 00:16:37,912
Oye, esto es genial.

408
00:16:49,242 --> 00:16:50,157
¿Estás loco?

409
00:16:50,226 --> 00:16:51,158
No puedes hacer eso.

410
00:16:51,227 --> 00:16:52,560
¡Esta es una parada de autobús!

411
00:17:10,463 --> 00:17:12,896
Bueno mamá, ahora te digo,
Ha estado muy ocupado, querida.

412
00:17:12,965 --> 00:17:15,399
Ni siquiera ha tenido tiempo
para ver a su propia madre.

413
00:17:15,468 --> 00:17:17,101
Prometo.

414
00:17:17,169 --> 00:17:18,402
En el momento en que tengamos un segundo,

415
00:17:18,471 --> 00:17:20,605
serás el primero
madre ya vemos, ¿vale?

416
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Oh, escucha, mamá, yo solo
Escuché el portazo del garaje.

417
00:17:24,110 --> 00:17:25,042
Debe ser Harry.

418
00:17:25,111 --> 00:17:26,151
¿Puedo devolverte la llamada?

419
00:17:26,212 --> 00:17:28,045
Prometo. Sí, de vuelta.

420
00:17:28,114 --> 00:17:29,179
Está bien, querida, adiós.

421
00:17:29,249 --> 00:17:30,348
Cariño, ¿eres tú?

422
00:17:30,416 --> 00:17:31,460
Hola, cariño. Hola.

423
00:17:31,484 --> 00:17:32,528
¿El Sr. Crakour ya llamó?

424
00:17:32,552 --> 00:17:33,629
Oh, no, no lo hizo, querida.

425
00:17:33,653 --> 00:17:35,030
Sabes, yo estaba
simplemente hablando con mamá.

426
00:17:35,054 --> 00:17:37,488
Oh, ahora, cariño.

427
00:17:37,557 --> 00:17:39,724
¿Por qué te atas?
la línea telefónica?

428
00:17:39,792 --> 00:17:42,025
Sabes que el Sr. Crakour llama
todas las noches a esta hora.

429
00:17:43,195 --> 00:17:45,263
Ahí está ahora.

430
00:17:45,331 --> 00:17:47,131
Hola.

431
00:17:47,199 --> 00:17:49,333
Sí, Sr. Crakour.

432
00:17:49,402 --> 00:17:50,801
Acabo de entrar por la puerta.

433
00:17:50,870 --> 00:17:54,037
Bueno, tengo un poco
atrapado en el tráfico.

434
00:17:54,106 --> 00:17:57,375
Sí, estaba pensando en el
Lo mismo conduciendo a casa.

435
00:17:57,443 --> 00:17:58,820
Cariño, ¿podrías
hacerme un martini?

436
00:17:58,844 --> 00:18:00,244
Esto llevará un tiempo.

437
00:18:00,313 --> 00:18:01,945
Sí, señor.

438
00:18:02,014 --> 00:18:04,782
tengo esos hechos
Bien conmigo, señor.

439
00:18:04,850 --> 00:18:06,684
Espera un segundo.

440
00:18:06,753 --> 00:18:08,519
Y los tendré para ti.

441
00:18:08,588 --> 00:18:13,491
Veamos, Ackman, Cunningham,
Dunston, aquí está, Meisner.

442
00:18:15,261 --> 00:18:17,528
Ah, el asado está listo.

443
00:18:17,597 --> 00:18:19,930
No señor, usted es
un poco fuera de lugar en eso.

444
00:18:19,999 --> 00:18:22,866
tengo 17 brutos con
esos acopladores divisores CL.

445
00:18:22,935 --> 00:18:24,602
Bien.

446
00:18:24,671 --> 00:18:27,538
Y eso son seis docenas
Condensadores tipo U de alta ganancia.

447
00:18:27,607 --> 00:18:28,607
Ajá.

448
00:18:28,641 --> 00:18:30,608
Cariño, ¿dónde está el martini?

449
00:18:30,677 --> 00:18:32,743
Sí, señor.

450
00:18:32,812 --> 00:18:34,712
No importa, lo haré yo mismo.

451
00:18:34,781 --> 00:18:36,380
Correcto, señor...

452
00:18:36,449 --> 00:18:38,783
Bueno, no sé dónde
La falta llegó, señor,

453
00:18:38,852 --> 00:18:40,284
pero lo comprobaré enseguida.

454
00:18:40,353 --> 00:18:41,519
Bien.

455
00:18:41,588 --> 00:18:43,532
Y lo comprobaré
ese acuerdo con Belmont también.

456
00:18:43,556 --> 00:18:44,789
Ah, no, señor.

457
00:18:44,858 --> 00:18:47,658
Puedes llamar en cualquier momento.
esta noche. Estaremos en casa.

458
00:18:47,727 --> 00:18:49,994
No, no, a ella no le importa en absoluto.

459
00:18:50,062 --> 00:18:53,030
ella es genial acerca de
eso. Gran mujercita.

460
00:18:53,099 --> 00:18:54,699
Bueno, gracias, señor.

461
00:18:54,767 --> 00:18:56,300
Eso es muy halagador.

462
00:18:56,369 --> 00:18:57,401
Bien.

463
00:18:57,470 --> 00:18:59,504
Eso es muy halagador, señor.

464
00:18:59,572 --> 00:19:01,238
Gracias.

465
00:19:01,307 --> 00:19:02,439
Vale, adiós.

466
00:19:02,509 --> 00:19:03,440
Uf.

467
00:19:03,510 --> 00:19:04,742
Vaya, cariño, estoy hambriento.

468
00:19:04,811 --> 00:19:06,176
¿Algo para comer?

469
00:19:06,245 --> 00:19:08,605
Pero cariño, vamos a
cenar en tan solo un segundo.

470
00:19:09,983 --> 00:19:12,494
Hola... Oh, sí, Sr. Crakour.

471
00:19:12,518 --> 00:19:14,896
Bueno, señor, yo no
Me importa lo que dijo Kenny.

472
00:19:14,920 --> 00:19:16,832
Bueno, señor, si me perdona
yo por decirlo,

473
00:19:16,856 --> 00:19:18,633
no creo que el sepa
de qué está hablando.

474
00:19:18,657 --> 00:19:19,937
Ah, Bolonia.

475
00:19:19,993 --> 00:19:22,171
Oh, no quise decir eso
Para usted, Sr. Crakour.

476
00:19:22,195 --> 00:19:24,273
solo estaba teniendo un
pedazo de bolonia, aquí.

477
00:19:24,297 --> 00:19:25,896
Mmmm.

478
00:19:25,965 --> 00:19:28,032
Bien, señor.

479
00:19:28,101 --> 00:19:30,368
¿Qué es eso?

480
00:19:30,436 --> 00:19:32,236
¿Montreal?

481
00:19:32,305 --> 00:19:34,571
Bueno, claro, creo
eso se puede arreglar.

482
00:19:34,640 --> 00:19:37,675
Por supuesto que significa que tengo un
Mucho trabajo que hacer antes del viernes.

483
00:19:37,744 --> 00:19:41,295
Bueno, puedes contar
Sobre mí, Sr. Crakour.

484
00:19:41,364 --> 00:19:43,631
Bien, avión de las 11:30.

485
00:19:43,699 --> 00:19:44,943
Está bien, señor, muy bien.

486
00:19:44,967 --> 00:19:46,166
Adiós.

487
00:19:46,235 --> 00:19:48,802
Muy bien, cariño,
Ahora la cena está lista.

488
00:19:48,871 --> 00:19:50,549
Cariño, ¿dónde está mi abrigo negro?

489
00:19:50,573 --> 00:19:52,384
Ya sabes, podría
Hará frío en Montreal.

490
00:19:52,408 --> 00:19:54,453
Ah, lo recuerdo
está en el armario.

491
00:19:54,477 --> 00:19:56,421
Harry, ¿no puedes mirar?
¿Para eso más tarde, por favor?

492
00:19:56,445 --> 00:19:57,678
Ah, aquí está.

493
00:19:57,747 --> 00:20:00,097
Cariño, será mejor que envíes
esto para la tintorería,

494
00:20:00,165 --> 00:20:02,233
y que le ponga un
trabajo rápido en ello, ¿eh?

495
00:20:02,302 --> 00:20:04,229
harry, la cena
va a hacer frío.

496
00:20:04,253 --> 00:20:06,231
Cariño, mira, yo no
Tengo tiempo para comer ahora.

497
00:20:06,255 --> 00:20:08,689
Tengo que conseguir estos informes.
si voy a ir a Montreal.

498
00:20:08,758 --> 00:20:09,758
¡Miel!

499
00:20:09,792 --> 00:20:11,091
Mira, no te preocupes por mí.

500
00:20:11,160 --> 00:20:12,959
Tú sigue adelante y come, ¿eh?

501
00:20:13,028 --> 00:20:16,930
tengo que conseguir esto
informe en marcha ahora mismo.

502
00:20:16,999 --> 00:20:18,332
Eh...

503
00:20:18,401 --> 00:20:20,912
Y, Edna, escucha, puedes
Tengo que hacer un poco de tiempo extra esta noche.

504
00:20:20,936 --> 00:20:21,980
¿Edna?

505
00:20:22,004 --> 00:20:23,521
¿Edna?

506
00:20:23,589 --> 00:20:25,856
¡No soy Edna!
¡Edna es tu secretaria!

507
00:20:25,925 --> 00:20:27,074
Soy tu esposa, Pamela.

508
00:20:27,143 --> 00:20:29,476
Así es...
Lo siento, cariño.

509
00:20:29,545 --> 00:20:31,945
Pero mira, tengo que conseguir
Estos informes saldrán antes del viernes.

510
00:20:35,935 --> 00:20:38,168
De todos modos, Inés,
es simplemente terrible.

511
00:20:38,237 --> 00:20:40,671
Harry está gastando tanto
mucho tiempo en su trabajo,

512
00:20:40,740 --> 00:20:43,974
él simplemente no parece
tener tiempo para mí.

513
00:20:44,043 --> 00:20:45,788
Bueno, no creo
eso es tan malo.

514
00:20:45,812 --> 00:20:47,890
¿Cómo te gustaría?
¿Estar casada con Bob?

515
00:20:47,914 --> 00:20:50,474
El esta en casa todo el tiempo
haciendo esas flores artificiales.

516
00:20:50,516 --> 00:20:53,383
Pero hay un límite, ¿sabes?

517
00:20:53,453 --> 00:20:56,353
De verdad, si no frena
pronto a su trabajo,

518
00:20:56,422 --> 00:21:00,691
Sinceramente creo que va a
será la ruptura de nuestro matrimonio.

519
00:21:00,760 --> 00:21:02,626
¿Qué hiciste?

520
00:21:02,695 --> 00:21:04,495
Me acabo de cortar el dedo.

521
00:21:04,564 --> 00:21:06,408
Déjeme ver. Ah, está bien.

522
00:21:06,432 --> 00:21:07,876
Vamos, vamos, déjame ver.

523
00:21:07,900 --> 00:21:09,845
Oh, eso es un dos
o trabajo de tres puntadas.

524
00:21:09,869 --> 00:21:11,447
Te llevaré a la clínica.

525
00:21:11,471 --> 00:21:14,137
Ay, Agnes, no lo estés.
tonto. No puedo ir a una clínica...

526
00:21:14,206 --> 00:21:16,485
Quiero decir, Harry va a ser
En casa... No te preocupes por Harry.

527
00:21:16,509 --> 00:21:18,153
Llamaré a Bob desde la clínica.

528
00:21:18,177 --> 00:21:19,822
y dile que le diga a Harry
cuando llegue a casa.

529
00:21:19,846 --> 00:21:21,178
Ahora vámonos.

530
00:21:27,152 --> 00:21:29,720
Hola cariño, estoy en casa.

531
00:21:29,789 --> 00:21:31,555
¿Crakour ya llamó?

532
00:21:32,792 --> 00:21:35,508
Ahí está.

533
00:21:35,577 --> 00:21:37,261
Sí, Sr. Crakour.

534
00:21:37,330 --> 00:21:39,163
No señor, no he tenido tiempo.

535
00:21:39,232 --> 00:21:41,632
Acabo de entrar.

536
00:21:41,700 --> 00:21:44,868
Oh, quieres la producción.
reunión mañana por la mañana?

537
00:21:44,937 --> 00:21:47,771
Bueno, ¿qué pasa con esos
¿Especificaciones de Piamonte?

538
00:21:47,840 --> 00:21:50,774
Oh, claro, podría, yo
Podría trabajar esta noche.

539
00:21:50,843 --> 00:21:53,511
Oh, no, no lo hicimos
tener algo planeado.

540
00:21:53,579 --> 00:21:55,078
Está bien, está bien.

541
00:21:55,148 --> 00:21:57,526
Me conseguirás esas cifras.
¿Y me llamarás enseguida?

542
00:21:57,550 --> 00:21:58,550
Muy bien, señor.

543
00:21:58,584 --> 00:22:00,333
Está bien, adiós.

544
00:22:00,402 --> 00:22:03,003
Pam, ¿podrías
hacerme un martini?

545
00:22:03,072 --> 00:22:05,472
va a ser un
Noche dura por delante.

546
00:22:07,143 --> 00:22:09,376
Será mejor que lo hagas doble.

547
00:22:13,950 --> 00:22:17,784
A ver, proveedores minoristas,
intermediarios, mayoristas...

548
00:22:17,853 --> 00:22:20,321
Oye, cariño, ¿dónde está el martini?

549
00:22:22,458 --> 00:22:24,825
No importa, lo haré yo mismo.

550
00:22:29,065 --> 00:22:31,432
A ver, empiezo
fuera los plasticos

551
00:22:31,500 --> 00:22:33,620
y luego iremos a
los minoristas mayoristas.

552
00:22:33,686 --> 00:22:36,320
No, no, mejor lo hago
toma los plásticos primero,

553
00:22:36,388 --> 00:22:37,654
luego el taller de máquinas.

554
00:22:37,724 --> 00:22:39,467
Esos tipos nunca mantienen
sus registros en orden de todos modos.

555
00:22:39,491 --> 00:22:41,509
Oye, Pam, te preparé un martini.

556
00:22:41,577 --> 00:22:44,712
Está en la barra.

557
00:22:44,780 --> 00:22:46,658
Eso es todo, lo haremos
los plásticos primero

558
00:22:46,682 --> 00:22:48,482
y luego los compradores de máquinas.

559
00:22:48,550 --> 00:22:50,317
Nunca mantienen...

560
00:22:50,385 --> 00:22:52,452
Oye cariño, creo
algo está ardiendo.

561
00:22:58,010 --> 00:23:00,344
Está bien, lo entendí.

562
00:23:00,412 --> 00:23:03,280
Oye, creo que ya está hecho.

563
00:23:03,349 --> 00:23:06,316
Oye cariño, me voy
para comer algo ahora

564
00:23:06,385 --> 00:23:07,852
si te parece bien.

565
00:23:07,920 --> 00:23:10,187
De esa manera no lo haré
hay que parar más tarde.

566
00:23:10,256 --> 00:23:11,321
¿Está bien?

567
00:23:12,424 --> 00:23:15,092
Pam, la puerta.

568
00:23:15,160 --> 00:23:17,077
No importa, lo conseguiré.

569
00:23:18,581 --> 00:23:20,414
Próximo. Próximo.

570
00:23:22,151 --> 00:23:23,850
Hola, Bob. Entra.

571
00:23:23,919 --> 00:23:25,519
Hola Harry.

572
00:23:25,588 --> 00:23:28,389
Mira, Harry, acabo de llegar.
para decírtelo para que no te preocupes.

573
00:23:28,457 --> 00:23:30,802
Agnes acaba de llamar. pam
bien. Volverán enseguida.

574
00:23:30,826 --> 00:23:32,293
Ah, bien, bien.

575
00:23:32,361 --> 00:23:33,827
¿Pam está bien?

576
00:23:33,896 --> 00:23:35,062
¿Volverán enseguida?

577
00:23:35,130 --> 00:23:37,108
Sí, mira, ella cortó
su dedo cocinando,

578
00:23:37,132 --> 00:23:38,843
y, uh, pero solo
tomó cuatro puntos,

579
00:23:38,867 --> 00:23:41,112
y están en camino
a casa desde la clínica ahora mismo.

580
00:23:41,136 --> 00:23:43,270
Espera un momento, ¿cuáles son?
¿De qué clínica estás hablando?

581
00:23:43,339 --> 00:23:44,572
¿Puntadas?

582
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
Pam está aquí. ¿Ella es?

583
00:23:46,709 --> 00:23:49,210
Bueno, he estado hablando con
ella durante los últimos 20 minutos.

584
00:23:49,278 --> 00:23:50,711
¿Tienes?

585
00:23:50,779 --> 00:23:52,446
Bueno, ¿dónde está ella?

586
00:23:52,515 --> 00:23:54,315
Probablemente esté en el dormitorio.

587
00:23:54,383 --> 00:23:55,616
Pamela.

588
00:23:57,136 --> 00:23:58,836
¿Pam?

589
00:23:59,906 --> 00:24:02,472
¡¿Pam?!

590
00:24:03,843 --> 00:24:04,942
Ella...

591
00:24:05,011 --> 00:24:06,643
Ella no está aquí.

592
00:24:06,712 --> 00:24:08,456
Eso es lo que tengo
estado tratando de decirte.

593
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
¿Dónde está ella? ¿Qué pasó?

594
00:24:09,748 --> 00:24:12,449
Te lo dije, ella la cortó.
dedo, fueron a la clínica.

595
00:24:12,518 --> 00:24:14,579
Sólo fueron necesarios cuatro puntos.
y ella volverá enseguida.

596
00:24:14,603 --> 00:24:15,697
¿Estás seguro de que está bien?

597
00:24:15,721 --> 00:24:17,833
Estoy seguro de que está bien.

598
00:24:17,857 --> 00:24:19,723
¿Cuánto tiempo llevas en casa?

599
00:24:19,792 --> 00:24:21,658
Unos 20 minutos.

600
00:24:21,727 --> 00:24:24,287
Y ni siquiera lo hiciste
¿Sabes que ella no estaba aquí?

601
00:24:27,566 --> 00:24:29,233
No.

602
00:24:30,669 --> 00:24:32,069
Chico.

603
00:24:32,138 --> 00:24:34,305
Mira, Bob...

604
00:24:34,373 --> 00:24:35,839
amigo...

605
00:24:35,907 --> 00:24:37,574
amigo.

606
00:24:37,643 --> 00:24:39,943
Ahora mira, tienes que prometerme

607
00:24:40,012 --> 00:24:41,790
que nunca lo harás
mencionarle esto a Pam alguna vez.

608
00:24:41,814 --> 00:24:44,748
No, pero ya sabes, hay
es algo un poco raro

609
00:24:44,817 --> 00:24:46,216
sobre todo esto.

610
00:24:46,285 --> 00:24:48,530
Quiero decir, estás hablando con
tu esposa por 20 minutos

611
00:24:48,554 --> 00:24:49,798
¿Y ella ni siquiera está en casa?

612
00:24:49,822 --> 00:24:52,489
Sí, muchacho, tienes razón.

613
00:24:52,558 --> 00:24:54,057
Extraño. No sé.

614
00:24:54,126 --> 00:24:56,159
He estado actuando como
una especie de loco últimamente,

615
00:24:56,228 --> 00:24:57,695
sobre mi trabajo.

616
00:24:57,763 --> 00:24:59,863
debería tener
mi cabeza examinada.

617
00:24:59,932 --> 00:25:02,098
Es demasiado.

618
00:25:02,167 --> 00:25:04,201
Quiero decir, realmente no lo hice
saber que ella se había ido.

619
00:25:05,304 --> 00:25:07,415
Aquí está ella ahora, Mac el Cuchillo.

620
00:25:07,439 --> 00:25:08,688
¡Cariño!

621
00:25:08,758 --> 00:25:10,023
¿Estás bien, cariño?

622
00:25:10,092 --> 00:25:11,737
Por supuesto, cariño, por supuesto.

623
00:25:11,761 --> 00:25:12,626
¿Bob te lo dijo?

624
00:25:12,694 --> 00:25:13,744
Sí, lo hizo.

625
00:25:13,796 --> 00:25:16,029
Oh, Harry, lo harías
He estado muy orgulloso de ella.

626
00:25:16,098 --> 00:25:18,666
Ella llenó tres
formularios largos y un cheque

627
00:25:18,734 --> 00:25:20,233
antes de que
mira su dedo.

628
00:25:20,303 --> 00:25:22,586
Y ella nunca se quejó ni una sola vez.

629
00:25:22,638 --> 00:25:24,349
Oh, cariño, eso
no fue nada en absoluto.

630
00:25:24,373 --> 00:25:25,783
Realmente no lo fue.
De todos modos, aprendí

631
00:25:25,807 --> 00:25:27,085
una gran receta nueva para estofado.

632
00:25:27,109 --> 00:25:29,543
Tomas cuatro patatas

633
00:25:29,612 --> 00:25:31,356
dos zanahorias y un dedo.

634
00:25:32,982 --> 00:25:34,259
Mira, tenemos que seguir adelante.

635
00:25:34,283 --> 00:25:35,726
Vamos, cariño.
Nos vemos luego.

636
00:25:35,750 --> 00:25:36,683
Gracias. Hasta la vista.

637
00:25:36,751 --> 00:25:37,684
Y cuida ese dedo.

638
00:25:37,752 --> 00:25:38,896
Sí, lo haré. Bueno.
Gracias de nuevo.

639
00:25:38,920 --> 00:25:39,853
Hasta luego. Adiós.

640
00:25:39,921 --> 00:25:41,166
¿Estás seguro de que estás
¿Está bien, cariño?

641
00:25:41,190 --> 00:25:42,190
Ah, claro.

642
00:25:42,224 --> 00:25:43,435
Honestamente, estoy muy avergonzado.

643
00:25:43,459 --> 00:25:45,670
nunca hice nada
tan ridículo en mi vida.

644
00:25:45,694 --> 00:25:47,472
nunca he hecho nada
tan ridículo tampoco.

645
00:25:47,496 --> 00:25:48,606
¿Qué quieres decir?

646
00:25:48,630 --> 00:25:49,662
Mira, no importa.

647
00:25:49,731 --> 00:25:51,798
¿Cómo te gustaría
salir a cenar esta noche,

648
00:25:51,867 --> 00:25:52,932
¿solo nosotros dos?

649
00:25:53,002 --> 00:25:54,712
Oh, cariño, ¿lo dices en serio?

650
00:25:54,736 --> 00:25:56,436
Ya sabes, ese pequeño
lugar en el pueblo

651
00:25:56,505 --> 00:25:57,604
solíamos ir?

652
00:25:57,672 --> 00:25:59,851
Oh, el que tiene
los palitos de pan duros,

653
00:25:59,875 --> 00:26:01,208
¿espaguetis empapados?

654
00:26:01,276 --> 00:26:02,409
Y esas cabinas oscuras

655
00:26:02,478 --> 00:26:04,611
donde un hombre puede besar a su esposa.

656
00:26:04,679 --> 00:26:07,614
Oh, cariño, me encantaría.

657
00:26:07,682 --> 00:26:08,948
Vamos.

658
00:26:14,923 --> 00:26:17,057
Ese es el Sr. Crakour.

659
00:26:17,126 --> 00:26:18,558
Olvídate de él.

660
00:26:18,627 --> 00:26:20,060
Él sabe dónde puede encontrarme.

661
00:26:20,129 --> 00:26:22,329
En mi escritorio, de 9:00 a 5:00.

662
00:26:22,398 --> 00:26:24,097
Pero nunca el domingo.

663
00:26:24,166 --> 00:26:25,899
Oh, Harry, te amo.

664
00:26:25,967 --> 00:26:27,434
Vamos, cariño.

665
00:26:34,226 --> 00:26:35,825
¿Quieres casarte conmigo?

666
00:26:35,894 --> 00:26:37,728
No, Garth. me gustas,

667
00:26:37,796 --> 00:26:39,129
pero simplemente no puedo vernos

668
00:26:39,197 --> 00:26:41,097
gastando nuestro
toda la vida juntos.

669
00:26:41,166 --> 00:26:43,726
¿Puedes ver un
fin de semana en Las Vegas?

670
00:27:28,363 --> 00:27:30,964
¡Vaya! Aggie, pensé
¡Estabas dormido!

671
00:27:31,032 --> 00:27:32,532
¿No lo sabías?

672
00:27:32,601 --> 00:27:34,812
los recién casados no son
se supone que debe dormir?

673
00:27:34,836 --> 00:27:36,436
Oh, hemos estado
Casado hace un mes.

674
00:27:36,505 --> 00:27:38,405
Además, es casi medianoche.

675
00:27:38,474 --> 00:27:40,017
Pero tomé una siesta esta tarde

676
00:27:40,041 --> 00:27:42,601
entonces estaría completamente despierto ahora.

677
00:27:44,346 --> 00:27:46,079
No me he quitado los zapatos.

678
00:27:46,148 --> 00:27:48,781
Si me amaras,
Usarías mocasines.

679
00:27:51,553 --> 00:27:53,886
Vaya, me siento como un insecto.

680
00:27:53,955 --> 00:27:56,256
que ha caído en el
manos de una mantis religiosa,

681
00:27:56,325 --> 00:27:57,657
pero me encanta.

682
00:27:59,194 --> 00:28:01,328
El apartamento de la señora Hennessy.

683
00:28:01,396 --> 00:28:05,765
Ella probablemente tiene un
amigo caballero allá arriba.

684
00:28:07,569 --> 00:28:11,671
Suena como un caballero
del roller derby.

685
00:28:11,740 --> 00:28:14,974
¡Ay!

686
00:28:15,043 --> 00:28:17,076
Supongo que será mejor que me vaya
mira lo que está pasando.

687
00:28:25,020 --> 00:28:27,154
Siéntate aquí.

688
00:28:27,222 --> 00:28:28,355
¿Qué-qué pasó?

689
00:28:28,423 --> 00:28:31,691
Ah, ¿qué pasó?
¡¿Qué pasó?!

690
00:28:31,760 --> 00:28:33,059
Hubo este ruido.

691
00:28:33,128 --> 00:28:34,894
Salí a investigar.

692
00:28:34,963 --> 00:28:38,097
Y justo, justo en el
en medio de mi sala de estar

693
00:28:38,167 --> 00:28:39,832
Es un hombre con una linterna.

694
00:28:39,901 --> 00:28:42,969
Bueno, dije: "¿Cuáles son
lo haces con una linterna

695
00:28:43,038 --> 00:28:45,321
cuando la luz
¿El interruptor está ahí?

696
00:28:45,390 --> 00:28:46,968
Con eso, el
tomó la linterna

697
00:28:46,992 --> 00:28:48,937
y me golpeó justo en la cabeza.

698
00:28:48,961 --> 00:28:50,027
¡Oh!

699
00:28:50,095 --> 00:28:51,611
No es un hombre muy agradable.

700
00:28:51,680 --> 00:28:52,730
¿Estás bien?

701
00:28:52,798 --> 00:28:53,830
Oh, estoy bien

702
00:28:53,899 --> 00:28:55,165
bien.

703
00:28:55,234 --> 00:28:58,468
Ya sabes, tomó un
botella de mi whisky irlandés,

704
00:28:58,537 --> 00:29:00,837
y mi broche de trébol de cuatro hojas,

705
00:29:00,906 --> 00:29:04,157
y mi mazusa que
me protege de los ladrones.

706
00:29:04,226 --> 00:29:06,059
¿Tu mazusa? Oh, si,

707
00:29:06,127 --> 00:29:08,828
en este barrio,
No me arriesgo.

708
00:29:08,897 --> 00:29:11,365
¡Oh!

709
00:29:11,433 --> 00:29:13,733
Oh, vaya, tienes
algún golpe ahí atrás.

710
00:29:14,870 --> 00:29:18,138
¿Sabes algo? Lo he tenido.

711
00:29:18,207 --> 00:29:20,840
Hay demasiado
pasando por aquí.

712
00:29:20,909 --> 00:29:22,520
Ahora, los Murphy
fueron asaltados la semana pasada,

713
00:29:22,544 --> 00:29:24,344
los Kowalski la semana anterior,

714
00:29:24,413 --> 00:29:26,846
y el Sr. González fue
golpeado justo en su propia cama.

715
00:29:26,915 --> 00:29:28,298
Ah, bueno, eso no cuenta.

716
00:29:28,367 --> 00:29:30,334
Resultó ser la señora González.

717
00:29:30,402 --> 00:29:31,902
Bueno, no me importa.

718
00:29:31,970 --> 00:29:33,102
Estoy muy preocupado.

719
00:29:33,171 --> 00:29:35,405
¿Sabes qué, Aggie?
He tomado una decisión.

720
00:29:35,474 --> 00:29:37,518
Nos estamos mudando de
esta ópera de tres centavos.

721
00:29:37,542 --> 00:29:39,660
Oh.

722
00:29:43,832 --> 00:29:44,932
No quiero moverme.

723
00:29:45,000 --> 00:29:47,568
Este es nuestro nido de amor.

724
00:29:47,636 --> 00:29:50,437
Nuestro primer apartamento
desde que nos volvimos a casar,

725
00:29:50,505 --> 00:29:51,705
después de nuestro divorcio.

726
00:29:51,774 --> 00:29:53,317
Bueno, no quiero que me asalten.

727
00:29:53,341 --> 00:29:54,419
en mi nido de amor.

728
00:29:54,443 --> 00:29:56,104
Casi todo el mundo
en el edificio,

729
00:29:56,128 --> 00:29:57,772
ellos han sido
robado o atacado.

730
00:29:57,796 --> 00:30:00,074
No quiero esperar hasta
se acercan a nosotros.

731
00:30:00,098 --> 00:30:03,399
Pero no tengo miedo de los ladrones.

732
00:30:03,468 --> 00:30:04,968
Son sólo personas.

733
00:30:05,037 --> 00:30:08,238
Janie Palmer sorprendió a un
ladrón en su casa una vez.

734
00:30:08,306 --> 00:30:10,774
Ella acaba de hablar con él y
se hicieron buenos amigos.

735
00:30:10,843 --> 00:30:11,975
De hecho,

736
00:30:12,044 --> 00:30:13,284
se iban a casar,

737
00:30:13,345 --> 00:30:15,879
excepto que él le dio un anillo caliente.

738
00:30:15,948 --> 00:30:18,281
Vamos a movernos.

739
00:30:18,350 --> 00:30:20,583
Ah, Gary.

740
00:30:20,653 --> 00:30:22,919
Bueno, está bien,
duermes sobre ello.

741
00:30:22,988 --> 00:30:24,955
Tal vez te sientas
diferente por la mañana.

742
00:30:39,337 --> 00:30:40,749
Eso es todo, nos vamos a mover.

743
00:30:40,773 --> 00:30:41,938
¿Qué?

744
00:30:42,007 --> 00:30:43,351
He dormido sobre eso
esa es mi decisión.

745
00:30:43,375 --> 00:30:44,307
Estamos saliendo.

746
00:30:44,376 --> 00:30:45,608
Pero...

747
00:30:45,678 --> 00:30:47,689
Eres mi única esposa
y te quiero mucho,

748
00:30:47,713 --> 00:30:49,190
y no te quiero
mutilado, mutilado

749
00:30:49,214 --> 00:30:50,613
o husillo de cualquier manera.

750
00:30:50,683 --> 00:30:52,749
Pero... Sin peros.

751
00:30:57,522 --> 00:30:58,566
No lo olvides ahora

752
00:30:58,590 --> 00:31:00,101
ese es tu proyecto del día,

753
00:31:00,125 --> 00:31:01,725
Encuéntranos un bonito y espacioso apartamento.

754
00:31:01,794 --> 00:31:05,295
en un buen barrio,
pero no más de $165 al mes.

755
00:31:05,363 --> 00:31:06,374
Bueno.

756
00:31:06,398 --> 00:31:08,376
¿Qué debo hacer?
el resto del día?

757
00:31:08,400 --> 00:31:11,634
Oye, si vinieras a casa por las noches,
podrías atacarme tú mismo,

758
00:31:11,704 --> 00:31:15,405
en lugar de esperar
¡Para que lo hagan extraños!

759
00:31:19,878 --> 00:31:21,244
Hola Aggie.

760
00:31:21,313 --> 00:31:22,357
Mmm...

761
00:31:22,381 --> 00:31:23,891
Oye, ya sabes, lo descubrí.

762
00:31:23,915 --> 00:31:27,717
La mejor parte del día.
es cuando llegas a casa.

763
00:31:27,786 --> 00:31:29,819
Sí.

764
00:31:29,888 --> 00:31:31,321
Oye, ¿encontraste
nosotros un apartamento?

765
00:31:31,390 --> 00:31:32,855
Bueno, en realidad, no.

766
00:31:32,924 --> 00:31:35,403
En realidad, encontré
algo mejor.

767
00:31:35,427 --> 00:31:36,926
¿En realidad? ¿Qué es mejor?

768
00:31:36,995 --> 00:31:38,828
Bueno, encontré a alguien
para quedarte aquí conmigo

769
00:31:38,897 --> 00:31:40,881
y hazme compañía así
Ya no estaré solo.

770
00:31:40,949 --> 00:31:43,467
¡Hola!

771
00:31:44,570 --> 00:31:46,869
Hola.

772
00:31:46,938 --> 00:31:49,484
La señora Hennessy es
¿Vas a vivir con nosotros?

773
00:31:49,508 --> 00:31:52,509
No.

774
00:31:52,578 --> 00:31:54,010
¿Qué es esa cosa?

775
00:31:54,079 --> 00:31:56,746
Es un Lhasa Apso del Tíbet.

776
00:31:56,815 --> 00:31:57,763
¿A Lhasa qué?

777
00:31:57,832 --> 00:31:59,666
Un Lhasa Apso, esa es la raza.

778
00:31:59,735 --> 00:32:01,512
Son excelentes perros guardianes.

779
00:32:01,536 --> 00:32:03,019
¿Un perro guardián?

780
00:32:03,088 --> 00:32:05,222
¿Este es un perro guardián?

781
00:32:05,290 --> 00:32:06,856
¿Esto es un perro?

782
00:32:06,925 --> 00:32:10,227
¿No se siente bien?
y tierno en tus brazos?

783
00:32:10,295 --> 00:32:11,845
Fue idea de la señora Hennessy.

784
00:32:11,914 --> 00:32:14,113
estaba saliendo
buscar apartamentos

785
00:32:14,182 --> 00:32:16,649
y la encontré en las escaleras,
y ella dijo: "¿Por qué moverse?

786
00:32:16,719 --> 00:32:18,518
Mejor consíguete un perro".

787
00:32:18,587 --> 00:32:19,867
¿Dónde está la llave?

788
00:32:19,922 --> 00:32:21,487
Le pones nervioso, ¿verdad?

789
00:32:21,556 --> 00:32:22,489
Oh, no dejes

790
00:32:22,558 --> 00:32:23,773
El tamaño te engaña.

791
00:32:23,842 --> 00:32:26,142
En el Tíbet es conocido
como el "pequeño león".

792
00:32:26,211 --> 00:32:28,377
¿Por qué él guarda el
palacio del rey!

793
00:32:28,446 --> 00:32:31,932
Y si algún ladrón intenta conseguir
adentro, los ahuyenta.

794
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
¿Cómo? ¿Fingiendo un infarto?

795
00:32:35,437 --> 00:32:42,625
Entonces fuimos a una tienda de mascotas.
y encontramos a Puff-Puff.

796
00:32:42,694 --> 00:32:43,938
¿Puff-Puff?

797
00:32:43,962 --> 00:32:48,031
¿Un perro guardián llamado Puff-Puff?

798
00:32:48,099 --> 00:32:50,466
Disculpe.

799
00:32:54,673 --> 00:32:57,240
¡Puff-Puff, mata!

800
00:33:02,714 --> 00:33:05,059
Eso es fantástico.

801
00:33:05,083 --> 00:33:06,650
En realidad.

802
00:33:06,718 --> 00:33:08,262
¿Cuánto pagaste por esto?

803
00:33:08,286 --> 00:33:09,719
Ah, sólo $100.

804
00:33:09,788 --> 00:33:11,855
Le di el dinero, Gary.

805
00:33:11,923 --> 00:33:13,757
Puedes devolverlo
cuando quieras.

806
00:33:13,825 --> 00:33:14,758
No me gusta. ¡Aggie!

807
00:33:14,826 --> 00:33:16,092
Por favor, no quiero moverme.

808
00:33:16,161 --> 00:33:18,128
a ella le gusta aquí
por alguna razón.

809
00:33:18,196 --> 00:33:19,273
Está bien, está bien, mira.

810
00:33:19,297 --> 00:33:20,775
no estoy diciendo
que conseguir un perro

811
00:33:20,799 --> 00:33:21,731
es una mala idea.

812
00:33:21,800 --> 00:33:24,000
Un perro podría ser
está bien, pero un perro de verdad;

813
00:33:24,069 --> 00:33:26,002
un pastor alemán o un dóberman.

814
00:33:26,071 --> 00:33:27,181
Esta cosa no puede protegerte.

815
00:33:27,205 --> 00:33:28,783
Hay ratas en el edificio.

816
00:33:28,807 --> 00:33:30,506
¡más grande que él!

817
00:33:30,575 --> 00:33:33,459
Míralo ahora.

818
00:33:36,064 --> 00:33:37,530
Él bajó corriendo.

819
00:33:37,599 --> 00:33:39,544
El hombre en el
la tienda lo terminó

820
00:33:39,568 --> 00:33:42,835
y ahora su primavera
está todo deteriorado.

821
00:33:42,904 --> 00:33:44,070
Está cansado.

822
00:33:44,139 --> 00:33:46,172
Pero deja que un extraño
entra por esa puerta

823
00:33:46,241 --> 00:33:48,475
y él estará arriba
gruñendo y ladrando.

824
00:33:48,543 --> 00:33:49,653
Entré por esa puerta.

825
00:33:49,677 --> 00:33:51,122
Soy un perfecto extraño para él.

826
00:33:51,146 --> 00:33:52,323
¡Y él simplemente se quedó ahí!

827
00:33:52,347 --> 00:33:54,509
Harry, tienen un sentido

828
00:33:54,533 --> 00:33:55,577
sobre cosas así.

829
00:33:55,601 --> 00:33:57,883
Él sabía que pertenecías aquí.

830
00:33:57,952 --> 00:33:59,130
Oh, Aggie, vamos, ahora.

831
00:33:59,154 --> 00:34:00,364
Fue simplemente un error tonto.

832
00:34:00,388 --> 00:34:01,253
¡¿Lo admitirás?!

833
00:34:01,322 --> 00:34:03,039
Eh, será mejor que me vaya.

834
00:34:03,108 --> 00:34:04,269
Espera un minuto.

835
00:34:04,293 --> 00:34:06,204
¿Cómo es que siempre
vete cuando parezca

836
00:34:06,228 --> 00:34:07,672
¿Aggie y yo vamos a pelear?

837
00:34:07,696 --> 00:34:09,424
Por qué, no es nada
así en absoluto.

838
00:34:09,448 --> 00:34:10,714
Sólo tengo que irme.

839
00:34:10,782 --> 00:34:13,550
tengo algunos muy
compras importantes que hacer.

840
00:34:13,619 --> 00:34:16,253
tengo que comprar uno nuevo
inserto para mi billetera.

841
00:34:16,321 --> 00:34:17,254
Adiós.

842
00:34:17,322 --> 00:34:19,973
Adiós, señora Hennessy.

843
00:34:20,042 --> 00:34:21,507
¿No es gracioso?

844
00:34:21,576 --> 00:34:24,477
Ella piensa que eres
realmente enojado conmigo.

845
00:34:24,546 --> 00:34:25,546
Sí.

846
00:34:28,467 --> 00:34:29,916
Oh-oh, tiene que salir.

847
00:34:29,985 --> 00:34:31,852
¿Qué?

848
00:34:31,920 --> 00:34:33,720
Él nos está diciendo que
tiene que salir afuera.

849
00:34:33,789 --> 00:34:35,856
Verás, él es
perfectamente domesticado.

850
00:34:35,924 --> 00:34:39,092
Una vez, tal vez dos veces al
día, tiene que salir afuera.

851
00:34:39,160 --> 00:34:41,461
Y nos lo hace saber llorando.

852
00:34:41,530 --> 00:34:43,541
Por $100, debería
para escribirnos una nota.

853
00:34:43,565 --> 00:34:44,965
Volveremos en un rato.

854
00:34:45,033 --> 00:34:45,966
Ahora espera un minuto.

855
00:34:46,034 --> 00:34:46,967
No puedes irte ahora.

856
00:34:47,035 --> 00:34:48,379
Estamos teniendo una discusión.

857
00:34:48,403 --> 00:34:49,503
Ven con nosotros.

858
00:34:49,571 --> 00:34:50,804
Pelearemos en el parque.

859
00:34:58,947 --> 00:35:00,592
hay algo
mal con ese perro.

860
00:35:00,616 --> 00:35:03,416
Quiero decir, ya pasó tres
hidrantes sin parar.

861
00:35:03,485 --> 00:35:05,530
Tal vez no lo hagan
tenerlos en el Tíbet.

862
00:35:05,554 --> 00:35:07,787
No, es un entorno extraño.

863
00:35:07,856 --> 00:35:09,255
Tú serías igual.

864
00:35:09,324 --> 00:35:10,401
Oh, no, no lo haría.

865
00:35:10,425 --> 00:35:12,169
Ya ves, no importa
que extraño fue,

866
00:35:12,193 --> 00:35:14,928
no me impediría
yendo al baño.

867
00:35:16,231 --> 00:35:17,511
Salud.

868
00:35:17,548 --> 00:35:18,848
¿Está resfriado?

869
00:35:18,917 --> 00:35:20,984
Oh, no, no, no, es fiebre del heno.

870
00:35:21,052 --> 00:35:22,385
¿Fiebre del heno?

871
00:35:22,453 --> 00:35:25,554
Sí, ya ves, por eso
Lo conseguimos por sólo $100.

872
00:35:25,623 --> 00:35:28,024
Oh, él es realmente mucho
perro más caro.

873
00:35:28,093 --> 00:35:29,373
Pero fue reducido porque él...

874
00:35:29,427 --> 00:35:31,005
Porque tiene fiebre del heno.

875
00:35:31,029 --> 00:35:32,295
Perfecto.

876
00:35:34,465 --> 00:35:38,067
Oh, Aggie, tengo que
estar en el tribunal por la mañana.

877
00:35:44,392 --> 00:35:46,626
¿Qué estás haciendo aquí?

878
00:35:49,431 --> 00:35:50,508
Aggie.

879
00:35:50,532 --> 00:35:51,572
Aggie...

880
00:35:51,633 --> 00:35:53,099
¿Qué es?

881
00:35:53,168 --> 00:35:55,435
Puff-Puff está llorando.

882
00:35:55,503 --> 00:35:57,070
Así que sácalo.

883
00:35:57,138 --> 00:35:59,483
Pero es el
media noche.

884
00:35:59,507 --> 00:36:01,074
Pero es tu turno.

885
00:36:01,142 --> 00:36:02,186
No, no lo es.

886
00:36:02,210 --> 00:36:04,088
lo saqué
justo después de la noticia.

887
00:36:04,112 --> 00:36:07,047
Pero lo eliminé después
<i>Frankenstein conoció al hombre lobo.</i>

888
00:36:07,115 --> 00:36:09,315
Pero tengo que...

889
00:36:09,384 --> 00:36:10,867
Está bien.

890
00:36:10,935 --> 00:36:12,852
Esto es todo, ¿entiendes?

891
00:36:12,921 --> 00:36:14,955
Mañana nos desharemos del perro.

892
00:36:15,023 --> 00:36:16,889
O se va él o me voy yo.

893
00:36:16,958 --> 00:36:19,993
Bueno, ahora mismo tiene que irse.

894
00:36:24,032 --> 00:36:25,164
Que gran perro.

895
00:36:25,233 --> 00:36:27,867
Fiebre del heno. Oh, oh,
ese es un buen perro.

896
00:36:32,274 --> 00:36:33,907
Y la indecisión.

897
00:36:33,975 --> 00:36:36,776
debería tener mi cabeza
Examinado por retenerte tanto tiempo.

898
00:36:36,845 --> 00:36:39,028
vamos, me voy
para ir a tomar una copa.

899
00:36:41,966 --> 00:36:45,085
Sólo quédate aquí afuera
y toma una decisión.

900
00:36:45,153 --> 00:36:47,053
Toma una decisión.

901
00:36:54,329 --> 00:36:55,962
Muy bien, vámonos a casa.

902
00:36:56,031 --> 00:36:58,076
Tienes desde aquí
a la casa y listo.

903
00:36:58,100 --> 00:37:00,178
Abre tu ladrido cuando nosotros
sube las escaleras y ya lo has tenido.

904
00:37:00,202 --> 00:37:01,379
Oye, amigo.

905
00:37:01,403 --> 00:37:02,735
Compañero. ¿Disculpe?

906
00:37:02,804 --> 00:37:04,804
Estoy en camino a AA.

907
00:37:04,873 --> 00:37:08,441
¿No crees que
¿Deberías venir conmigo?

908
00:37:08,510 --> 00:37:11,378
¿Por qué?

909
00:37:15,834 --> 00:37:17,200
Se ha ido.

910
00:37:17,268 --> 00:37:18,534
Puff-Puff.

911
00:37:18,604 --> 00:37:20,036
Puff-Puff.

912
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
¡Puff-Puff!

913
00:37:22,007 --> 00:37:23,239
¿Puff-Puff?

914
00:37:23,308 --> 00:37:25,324
¡Puff-Puff! ¡Puff-Puff!

915
00:37:26,611 --> 00:37:29,112
¡¿Puff-Puff se ha ido?! ¡Oh, no!

916
00:37:29,180 --> 00:37:31,225
Aggie, ¿ahora dónde?
¿crees que vas a ir?

917
00:37:31,249 --> 00:37:32,916
Voy a salir a buscarlo.

918
00:37:32,984 --> 00:37:34,183
Aggie, no seas ridícula.

919
00:37:34,252 --> 00:37:35,863
no puedes salir a correr
por las calles de noche.

920
00:37:35,887 --> 00:37:38,922
Además ya busqué
él por todo el barrio.

921
00:37:38,990 --> 00:37:41,524
Tiene una etiqueta en su
collar con nuestra dirección

922
00:37:41,592 --> 00:37:42,525
y nuestro número de teléfono.

923
00:37:42,593 --> 00:37:44,360
alguien lo hará
Encuéntralo y llámanos.

924
00:37:45,496 --> 00:37:47,397
Ahí ves, alguien
Ya lo encontré.

925
00:37:47,465 --> 00:37:49,365
¿Hola?

926
00:37:49,434 --> 00:37:51,784
Sí, sí, lo es.

927
00:37:51,853 --> 00:37:53,169
Oh, ¿lo tienes?

928
00:37:53,237 --> 00:37:55,088
Bien. ¿Lo encontraron?

929
00:37:55,156 --> 00:37:56,156
Sí.

930
00:37:56,224 --> 00:37:58,324
Ajá.

931
00:37:58,393 --> 00:38:00,626
Ajá.

932
00:38:00,696 --> 00:38:01,861
Ajá.

933
00:38:01,930 --> 00:38:04,547
Bueno, ¿cuándo son?
¿Vas a traerlo de vuelta?

934
00:38:04,616 --> 00:38:07,100
Tan pronto como les demos $250.

935
00:38:07,168 --> 00:38:09,769
¿Recompensa de $250?

936
00:38:09,838 --> 00:38:11,003
No, rescate.

937
00:38:11,072 --> 00:38:12,972
Puff-Puff ha sido secuestrado.

938
00:38:13,041 --> 00:38:14,824
¿Secuestrado? Oh, no.

939
00:38:14,893 --> 00:38:16,542
Oh sí. ¿Qué estás haciendo?

940
00:38:16,611 --> 00:38:18,444
Voy a llamar a la policía.

941
00:38:18,512 --> 00:38:20,441
No puedes llamar a la policía. A
El secuestrador no quiere policías.

942
00:38:20,465 --> 00:38:22,042
Bueno, ¿cómo
¿sabes? el no dijo

943
00:38:22,066 --> 00:38:23,106
No quería a la policía.

944
00:38:23,151 --> 00:38:24,617
Gary, no seas ingenuo.

945
00:38:24,686 --> 00:38:25,729
¿No sabes lo que pasa?

946
00:38:25,753 --> 00:38:27,198
cuando llamas al
policías en un secuestro?

947
00:38:27,222 --> 00:38:28,488
¡Matan al niño!

948
00:38:28,557 --> 00:38:29,557
¿Qué niño?

949
00:38:29,591 --> 00:38:30,734
Me refiero al perro.

950
00:38:30,758 --> 00:38:32,103
Oh, Aggie, eres
simplemente estando histérico.

951
00:38:32,127 --> 00:38:33,527
solo voy a
avisar a la policía.

952
00:38:33,595 --> 00:38:35,878
Gary, cuelga ese teléfono.

953
00:38:35,947 --> 00:38:37,013
Aggie, tengo

954
00:38:37,081 --> 00:38:38,109
para notificar a la policía.

955
00:38:38,133 --> 00:38:39,865
Quiero decir, es mi deber legal.

956
00:38:39,934 --> 00:38:41,134
Se ha cometido un delito grave.

957
00:38:42,821 --> 00:38:44,487
Al menos creo que es un delito grave.

958
00:38:44,556 --> 00:38:46,322
Quizás sea sólo un delito menor.

959
00:38:46,391 --> 00:38:47,539
A ver, artículo 210.

960
00:38:47,608 --> 00:38:48,691
del código penal.

961
00:38:48,760 --> 00:38:50,004
¿Cómo puedes pensar?
de ese disparate legal

962
00:38:50,028 --> 00:38:51,672
cuando Puff-Puff
¿La vida está en juego?

963
00:38:51,696 --> 00:38:53,880
Oh, Gary, eres
entonces establecimiento.

964
00:38:53,949 --> 00:38:56,716
Ni siquiera te importa
que le pasa.

965
00:38:56,785 --> 00:38:59,535
En realidad, odiabas
él, ¿no?

966
00:38:59,604 --> 00:39:01,187
¿OMS?

967
00:39:01,256 --> 00:39:02,454
Puff-Puff.

968
00:39:02,523 --> 00:39:03,567
estabas celoso de el

969
00:39:03,591 --> 00:39:05,691
debido a la
cariño que le di.

970
00:39:05,760 --> 00:39:07,493
Oh, eso no es cierto.

971
00:39:07,561 --> 00:39:09,539
Por supuesto que consiguió
mejor comida que yo,

972
00:39:09,563 --> 00:39:11,897
y tenia un mas suave
cama, pero no lo odié.

973
00:39:11,966 --> 00:39:13,627
Gary, solo hay
una cosa que cuenta

974
00:39:13,651 --> 00:39:15,496
y eso se está poniendo
Puff-Puff vuelve con vida.

975
00:39:15,520 --> 00:39:18,754
Ahora acabas de conseguir
para dejarme hacerlo a mi manera.

976
00:39:18,823 --> 00:39:21,624
Bueno.

977
00:39:21,692 --> 00:39:23,226
¿Cuál es tu camino?

978
00:39:23,294 --> 00:39:26,040
Bueno, el secuestrador está seguro.
volver a llamar con instrucciones

979
00:39:26,064 --> 00:39:28,009
en cuanto a dónde y cuándo
dale el dinero, ¿verdad?

980
00:39:28,033 --> 00:39:30,233
Bien, ¿cuál es tu plan?

981
00:39:30,301 --> 00:39:34,937
voy a hacer exactamente
como dice el secuestrador.

982
00:39:35,006 --> 00:39:37,773
Oh, eso es inteligente.
Ese es un gran plan.

983
00:39:37,842 --> 00:39:39,509
¿Por qué no pensé en eso?

984
00:39:39,577 --> 00:39:43,246
porque tu
No me encanta Puff-Puff.

985
00:39:43,314 --> 00:39:46,615
Tienes razón, eso es
por qué no lo pensé.

986
00:39:46,684 --> 00:39:49,852
Vale, cariño, es
tu juego de pelota.

987
00:39:49,921 --> 00:39:51,720
Bueno, creo que me iré a la cama.

988
00:39:51,789 --> 00:39:53,505
¿Vienes?

989
00:39:56,745 --> 00:39:58,778
No puedo dormir.

990
00:39:58,847 --> 00:40:00,767
voy a sentarme
aquí por un tiempo.

991
00:40:01,967 --> 00:40:03,833
Y trabaja en tu plan, ¿eh?

992
00:40:03,902 --> 00:40:06,168
Bueno, bueno, planchas.
los puntos finos.

993
00:40:06,237 --> 00:40:07,887
Buenas noches, Gary.

994
00:40:10,825 --> 00:40:12,925
Buenas noches.

995
00:40:19,767 --> 00:40:21,967
le deseo a ese hombre
ya llamaría.

996
00:40:22,037 --> 00:40:23,436
Sí.

997
00:40:23,505 --> 00:40:25,816
Espero que no te importe mi
tomando una copa aquí abajo.

998
00:40:25,840 --> 00:40:28,641
simplemente corrí
sin hielo y whisky.

999
00:40:28,709 --> 00:40:30,076
No, no seas tonto.

1000
00:40:30,145 --> 00:40:31,188
¿Puedo hacerte uno?

1001
00:40:31,212 --> 00:40:32,212
No, gracias.

1002
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
La última vez que hiciste
yo una de tus bebidas,

1003
00:40:34,349 --> 00:40:35,648
Mis labios comenzaron a pelarse.

1004
00:40:35,716 --> 00:40:36,927
Gracioso, gracioso.

1005
00:40:36,951 --> 00:40:38,529
¿A qué hora volverá Gary?

1006
00:40:38,553 --> 00:40:40,453
Oh, estará en la corte hasta las 4:00.

1007
00:40:40,522 --> 00:40:43,022
Un latigazo es más
más importante para él que Puff-Puff.

1008
00:40:43,091 --> 00:40:44,490
Ay, Aggie.

1009
00:40:45,626 --> 00:40:46,792
Ahí está.

1010
00:40:46,861 --> 00:40:47,993
Ahí está.

1011
00:40:49,164 --> 00:40:50,729
¿Lo consigo?

1012
00:40:50,798 --> 00:40:53,282
No, no, no.

1013
00:40:53,351 --> 00:40:54,351
¿Hola?

1014
00:40:54,402 --> 00:40:56,669
Hola, ¿es esta la señora Holmes?

1015
00:40:56,738 --> 00:40:57,904
Sí, lo es.

1016
00:40:57,973 --> 00:40:59,116
Bueno, tengo un trato aquí.

1017
00:40:59,140 --> 00:41:00,539
Creo que te interesará.

1018
00:41:00,608 --> 00:41:02,208
Sí, sí, lo sé.

1019
00:41:02,277 --> 00:41:05,278
Y estoy completamente de acuerdo
a cualquier cosa que sugiera.

1020
00:41:05,347 --> 00:41:06,479
¿Eres?

1021
00:41:06,547 --> 00:41:07,613
Oye, eso es genial.

1022
00:41:07,682 --> 00:41:10,016
Sí, ahora, ¿cómo
quieres el dinero?

1023
00:41:10,085 --> 00:41:11,450
¿En una bolsa de papel marrón?

1024
00:41:11,519 --> 00:41:13,619
Bueno, supongo que está bien.

1025
00:41:13,688 --> 00:41:15,355
Normalmente solo acepto un cheque.

1026
00:41:15,423 --> 00:41:16,455
¿Un cheque?

1027
00:41:16,524 --> 00:41:18,341
Bien, un cheque por

1028
00:41:18,409 --> 00:41:19,558
$250.

1029
00:41:19,627 --> 00:41:21,627
¿Eh? $250?

1030
00:41:21,695 --> 00:41:23,540
solo iba
pedir $8.00.

1031
00:41:23,564 --> 00:41:26,498
¿Ocho? $8.00?

1032
00:41:26,567 --> 00:41:27,866
¿Estás bromeando conmigo?

1033
00:41:27,936 --> 00:41:29,802
Tienes Puff-Puff, ¿no?

1034
00:41:29,870 --> 00:41:32,338
Pues no, no manejo
cualquiera de esas revistas para chicas.

1035
00:41:32,407 --> 00:41:34,907
Todo lo que tengo es<i>Mira, vida</i>
y<i> Campo y Corriente.</i>

1036
00:41:34,976 --> 00:41:37,310
¿podrías por favor?
colgar el teléfono?

1037
00:41:37,378 --> 00:41:39,478
estoy esperando un
llamada de un secuestrador.

1038
00:41:39,547 --> 00:41:42,165
Oh, bueno, ¿puedo llamar mañana?

1039
00:41:42,234 --> 00:41:44,316
Está vendiendo revistas.

1040
00:41:44,385 --> 00:41:45,395
Oh.

1041
00:41:46,571 --> 00:41:47,571
¿Hola?

1042
00:41:47,622 --> 00:41:49,755
Diré esto una vez
y sólo una vez.

1043
00:41:49,824 --> 00:41:52,825
Toma el dinero y ponlo.
en una bolsa de papel marrón.

1044
00:41:52,894 --> 00:41:55,260
Este es el, este es
él, el verdadero secuestrador.

1045
00:41:55,329 --> 00:41:57,262
Sí, sí, lo entiendo.

1046
00:41:57,331 --> 00:41:59,999
Y ve al flete
yardas en Queens.

1047
00:42:00,068 --> 00:42:02,835
Hay una cadena de seis
furgones en el revestimiento.

1048
00:42:02,904 --> 00:42:06,138
Pon el dinero en el primero.
coche y esperar en el último.

1049
00:42:06,207 --> 00:42:08,808
Esta noche es medianoche y no hay policías.

1050
00:42:08,876 --> 00:42:10,576
Bueno, claro, por supuesto que no.

1051
00:42:10,645 --> 00:42:12,823
Sabía que no querrías
policías. mi marido queria

1052
00:42:12,847 --> 00:42:14,614
para llamarlos, pero
Yo no lo dejaría.

1053
00:42:14,683 --> 00:42:15,943
le dije que tu
No querría policías.

1054
00:42:15,967 --> 00:42:17,200
Tenías razón.

1055
00:42:17,268 --> 00:42:18,601
Tu marido estaba equivocado.

1056
00:42:18,669 --> 00:42:19,669
Lo sabía.

1057
00:42:19,704 --> 00:42:20,837
Es tan establecido.

1058
00:42:20,905 --> 00:42:22,671
Muy bien, estaremos allí.

1059
00:42:22,741 --> 00:42:24,506
¿Pero cómo es Puff-Puff?

1060
00:42:24,575 --> 00:42:25,641
¿Está bien?

1061
00:42:25,710 --> 00:42:27,576
No te preocupes, él está bien.

1062
00:42:27,645 --> 00:42:28,911
Estornudó un par de veces.

1063
00:42:28,980 --> 00:42:30,446
Quizás esté un poco resfriado.

1064
00:42:30,514 --> 00:42:32,242
Oh, no, no, no,
eso es fiebre del heno.

1065
00:42:32,266 --> 00:42:34,967
Um, ¿hay ambrosía?
donde estas?

1066
00:42:35,036 --> 00:42:37,086
No importa dónde esté, señora.

1067
00:42:37,154 --> 00:42:38,220
Ah, lo siento.

1068
00:42:38,289 --> 00:42:39,489
No debería haber preguntado eso.

1069
00:42:39,557 --> 00:42:40,890
Oh, espera un segundo, un segundo.

1070
00:42:40,959 --> 00:42:42,224
No cuelgues.

1071
00:42:42,293 --> 00:42:44,526
¿Podrías sostener
Puff-Puff hasta el teléfono,

1072
00:42:44,596 --> 00:42:46,707
para poder escucharlo
y saber que está bien?

1073
00:42:46,731 --> 00:42:48,881
Awww...

1074
00:42:48,950 --> 00:42:50,783
Sí, supongo que sí.

1075
00:42:50,852 --> 00:42:52,585
Aquí. Aquí está.

1076
00:42:56,024 --> 00:42:58,224
Oh, oh, señor secuestrador.

1077
00:42:59,394 --> 00:43:00,493
¿Sí?

1078
00:43:00,561 --> 00:43:02,128
Está llorando.

1079
00:43:02,197 --> 00:43:04,630
Eso significa que tiene que salir.

1080
00:43:04,699 --> 00:43:06,565
Lo sé, lo sé.

1081
00:43:06,634 --> 00:43:10,336
Escucha, medianoche
esta noche, por favor.

1082
00:43:21,132 --> 00:43:23,866
Hola, señora Hennessy.
¿Has visto a Aggie?

1083
00:43:23,935 --> 00:43:27,003
¿Oh? ¿Cuándo fue eso?

1084
00:43:27,072 --> 00:43:29,405
Uh, no importa, ella está en casa.

1085
00:43:29,474 --> 00:43:31,540
Hola cariño, ¿dónde has estado?

1086
00:43:31,609 --> 00:43:33,676
Centro.

1087
00:43:33,744 --> 00:43:35,044
¿A esta hora?

1088
00:43:35,113 --> 00:43:38,114
Quiero decir, ¿dónde está la cena?
No se está cocinando nada.

1089
00:43:38,183 --> 00:43:40,883
¿Cómo puedes pensar en la cena?

1090
00:43:40,952 --> 00:43:43,635
Bueno, siempre pienso
sobre la cena a las 6:00.

1091
00:43:43,704 --> 00:43:47,039
Ni siquiera preguntaste
quien llamó hoy.

1092
00:43:47,108 --> 00:43:48,608
¿Mi hermano?

1093
00:43:48,676 --> 00:43:50,243
No, tu hermano no.

1094
00:43:50,311 --> 00:43:52,311
¿Quién entonces?

1095
00:43:52,380 --> 00:43:53,824
Sabes, me sorprendes.

1096
00:43:53,848 --> 00:43:55,448
Realmente me sorprendes.

1097
00:43:55,516 --> 00:43:58,484
Puedes pensar en la cena,
pero ni siquiera preguntas.

1098
00:43:58,553 --> 00:44:00,653
¿Acerca de?

1099
00:44:00,722 --> 00:44:02,821
Sobre Puff-Puff.

1100
00:44:02,890 --> 00:44:05,090
Oh, cariño, lo siento, lo siento.

1101
00:44:05,159 --> 00:44:06,559
¿Qué pasó?

1102
00:44:06,628 --> 00:44:08,527
Bueno, llamó.

1103
00:44:08,596 --> 00:44:10,929
¿Quién, Puff-Puff?

1104
00:44:10,998 --> 00:44:14,833
No, el secuestrador.

1105
00:44:14,902 --> 00:44:16,151
¿Qué es esto?

1106
00:44:16,220 --> 00:44:19,521
Atún.

1107
00:44:19,590 --> 00:44:21,974
¿Atún para cenar?

1108
00:44:22,043 --> 00:44:24,310
Bueno, no tuve
tiempo para cocinar cualquier cosa.

1109
00:44:24,379 --> 00:44:26,223
Sabes, yo no
entenderte.

1110
00:44:26,247 --> 00:44:28,258
Ni siquiera lo harías
He pensado en Puff-Puff,

1111
00:44:28,282 --> 00:44:30,277
si no lo hubiera hecho... Eso no es
cierto. Pensé en él.

1112
00:44:30,301 --> 00:44:32,145
En el momento en que caminé
en la puerta me di cuenta

1113
00:44:32,169 --> 00:44:34,209
no tuve que mirar
donde pisé.

1114
00:44:35,156 --> 00:44:36,300
Así es,

1115
00:44:36,324 --> 00:44:39,158
hablar de él cuando se haya ido.

1116
00:44:39,227 --> 00:44:41,794
Cariño, lo siento.
Tuve un día difícil.

1117
00:44:43,331 --> 00:44:45,209
Oye, ya sabes,
ni siquiera me preguntaste

1118
00:44:45,233 --> 00:44:46,632
cómo fue mi caso en la corte.

1119
00:44:46,700 --> 00:44:48,667
¿Qué caso?

1120
00:44:48,736 --> 00:44:50,981
Mi caso de latigazo cervical. Lo ganamos.

1121
00:44:51,005 --> 00:44:52,816
Tuvimos un testigo
quien vio a la victima

1122
00:44:52,840 --> 00:44:54,651
juzgar un tenis
partido del pasado sábado.

1123
00:44:54,675 --> 00:44:57,243
Ninguna víctima honesta de latigazo cervical
Puede juzgar un partido de tenis.

1124
00:44:57,312 --> 00:44:58,978
Imposible.

1125
00:45:06,154 --> 00:45:07,264
¿Qué dijo?

1126
00:45:07,288 --> 00:45:08,787
El secuestrador de perros.

1127
00:45:08,856 --> 00:45:12,474
Él quiere $250 en
una bolsa de papel marrón.

1128
00:45:12,543 --> 00:45:13,976
¿Ah, de verdad?

1129
00:45:14,045 --> 00:45:15,285
Bueno, no lo va a entender.

1130
00:45:15,313 --> 00:45:17,191
Él puede tener el
bolsa de papel y listo.

1131
00:45:17,215 --> 00:45:19,215
Matará al perro.

1132
00:45:19,283 --> 00:45:20,327
Oh, tontería.

1133
00:45:20,351 --> 00:45:22,084
Estamos en el asiento del conductor.

1134
00:45:22,152 --> 00:45:23,452
Está atrapado con un limón.

1135
00:45:23,521 --> 00:45:25,098
Dale una semana con ese perro.

1136
00:45:25,122 --> 00:45:26,133
y él nos estará llamando,

1137
00:45:26,157 --> 00:45:29,592
rogándonos que lo aceptemos de regreso.

1138
00:45:29,661 --> 00:45:31,627
¿Y si no lo hace?

1139
00:45:31,696 --> 00:45:34,046
Nos pagará, recuerda mis palabras.

1140
00:45:39,220 --> 00:45:42,020
¿Qué hiciste esta tarde?

1141
00:45:42,089 --> 00:45:44,190
Fui a buscar el dinero.

1142
00:45:44,258 --> 00:45:46,024
¿Cómo hiciste eso?

1143
00:45:46,093 --> 00:45:48,994
Tuve que empeñar algo.

1144
00:45:49,063 --> 00:45:50,496
¿Qué empeñaste?

1145
00:45:50,565 --> 00:45:52,698
Tu trípode y fotómetro.

1146
00:45:52,766 --> 00:45:54,211
¿Mi trípode y fotómetro?

1147
00:45:54,235 --> 00:45:55,712
ahora como estoy
se supone que tome fotos

1148
00:45:55,736 --> 00:45:57,247
sin mi trípode
y fotómetro?

1149
00:45:57,271 --> 00:45:58,937
No puedes, me enganché
tu cámara también.

1150
00:45:59,006 --> 00:46:00,539
¡Oh, no!

1151
00:46:00,608 --> 00:46:02,252
Escucha, ¿quieres?
Entiende esto.

1152
00:46:02,276 --> 00:46:04,821
No le daré al tipo 250 dólares.

1153
00:46:04,845 --> 00:46:06,845
Bueno, lo soy, ya sea
Vienes conmigo o no.

1154
00:46:06,914 --> 00:46:08,358
Oh, no, ¿qué haces?
¿Quieres decir venir contigo?

1155
00:46:08,382 --> 00:46:09,315
¿Dónde, cuándo, cómo?

1156
00:46:09,383 --> 00:46:11,317
A los patios del ferrocarril en Queens

1157
00:46:11,385 --> 00:46:12,751
esta noche a medianoche.

1158
00:46:12,820 --> 00:46:15,987
Los patios del ferrocarril en
Reinas a medianoche, ¿eh?

1159
00:46:16,056 --> 00:46:17,789
Eso lo resuelve.

1160
00:46:21,446 --> 00:46:23,045
¿A quién llamas?

1161
00:46:23,114 --> 00:46:24,958
La policía. esto
Es un asunto policial.

1162
00:46:24,982 --> 00:46:26,960
No voy a encontrarme con un secuestrador

1163
00:46:26,984 --> 00:46:28,462
en el ferrocarril
yardas a medianoche.

1164
00:46:28,486 --> 00:46:30,231
Eres una gallina.
Bien, soy una gallina.

1165
00:46:30,255 --> 00:46:31,698
¿Y cuándo es el último?
vez que viste un pollo

1166
00:46:31,722 --> 00:46:34,282
en el ferrocarril
yardas a medianoche?

1167
00:46:34,325 --> 00:46:35,536
Hola, oficial.

1168
00:46:35,560 --> 00:46:39,495
Este es Gary Holmes.
Me gustaría reportar un...

1169
00:46:39,564 --> 00:46:42,998
Calle Vicente 1732.

1170
00:46:43,067 --> 00:46:45,667
me gustaría informar
un perro durmiendo la siesta.

1171
00:46:50,174 --> 00:46:51,874
Ahí vamos.

1172
00:46:59,917 --> 00:47:01,751
Cariño, hace frío
y oscuro aquí.

1173
00:47:01,819 --> 00:47:03,330
Sí, vamos
lejos de la puerta.

1174
00:47:03,354 --> 00:47:05,914
Vamos, siéntate aquí.

1175
00:47:09,994 --> 00:47:11,661
¿Crees que el
¿Hay policía ahí fuera?

1176
00:47:11,729 --> 00:47:13,507
Sí, creo que el
la policía está ahí fuera

1177
00:47:13,531 --> 00:47:16,148
en su agradable, cálido,
Coches patrulla, relajante.

1178
00:47:16,216 --> 00:47:18,718
Sabes, me equivoqué.

1179
00:47:18,786 --> 00:47:20,686
debería haberte dejado
llámelos de inmediato.

1180
00:47:20,755 --> 00:47:22,099
No, cariño, yo era el
uno que estaba mal.

1181
00:47:22,123 --> 00:47:23,166
no conocia a la policia

1182
00:47:23,190 --> 00:47:25,068
iban a hacer
yo vengo aquí.

1183
00:47:25,092 --> 00:47:27,426
Espero que funcione y
Recuperamos a nuestro perro.

1184
00:47:27,495 --> 00:47:28,794
¿Estás bromeando?

1185
00:47:28,863 --> 00:47:31,007
Tiene una oportunidad perfecta
para deshacerse de ese perro.

1186
00:47:31,031 --> 00:47:33,591
No va a estropearlo.

1187
00:47:34,869 --> 00:47:37,436
Hace frío, ¿podrías ponerlo?
¿Tus brazos alrededor de mí?

1188
00:47:37,505 --> 00:47:39,104
Sí.

1189
00:47:41,526 --> 00:47:43,870
Chico, desearía que hubiéramos
Llamé a la policía antes.

1190
00:47:43,894 --> 00:47:45,094
¿Por qué?

1191
00:47:45,162 --> 00:47:46,607
Bueno, podríamos haber
conoció al secuestrador,

1192
00:47:46,631 --> 00:47:49,765
ya sabes, durante el
durante el día, cuando hacía calor.

1193
00:47:49,834 --> 00:47:51,500
¿Gary? ¿Eh?

1194
00:47:51,569 --> 00:47:53,769
¿Puedo meterme dentro de tu abrigo?

1195
00:47:53,838 --> 00:47:55,571
Sí.

1196
00:47:58,243 --> 00:47:59,742
Aquí.

1197
00:48:03,214 --> 00:48:05,013
Oye, así está mejor.

1198
00:48:05,082 --> 00:48:06,482
Bien.

1199
00:48:06,551 --> 00:48:07,816
Vaya.

1200
00:48:09,254 --> 00:48:10,419
Hola, Gary?

1201
00:48:10,488 --> 00:48:11,820
¿Eh?

1202
00:48:11,889 --> 00:48:14,624
¿Recuerdas eso?
película, esa película francesa,

1203
00:48:14,692 --> 00:48:18,628
con annabelle
y... ¿John Wayne?

1204
00:48:18,696 --> 00:48:20,807
John Wayne fue
Nunca en una película francesa.

1205
00:48:20,831 --> 00:48:22,815
Bueno, quienquiera que fuera,

1206
00:48:22,883 --> 00:48:26,151
él estaba en este vagón
y estaba este chico.

1207
00:48:26,220 --> 00:48:27,753
Quiero decir, pensó que era un niño,

1208
00:48:27,822 --> 00:48:30,121
pero en realidad fue un
chica vestida de niño.

1209
00:48:30,190 --> 00:48:33,091
Y luego pelean y
descubre que es una niña.

1210
00:48:33,160 --> 00:48:35,706
Ah, sí, y el
Los nazis bombardean el tren.

1211
00:48:35,730 --> 00:48:36,940
y todos volaron por los aires.

1212
00:48:36,964 --> 00:48:39,732
Esa parte no. Antes de eso.

1213
00:48:39,800 --> 00:48:42,868
¿Te acuerdas de ellos?
¿Hiciste el amor en el furgón?

1214
00:48:42,936 --> 00:48:44,136
Aggie.

1215
00:48:44,205 --> 00:48:45,665
Vamos, ahora, el
la policía está ahí fuera

1216
00:48:45,689 --> 00:48:46,767
buscando un secuestrador.

1217
00:48:46,791 --> 00:48:49,191
Gary. No, Aggie.

1218
00:48:49,260 --> 00:48:52,277
¿Podrían ustedes, amigos?
¿Te importaría mantenerlo bajo?

1219
00:48:52,346 --> 00:48:54,563
Nos vas a atrapar
todos expulsados ​​de aquí.

1220
00:48:57,685 --> 00:48:59,262
Ahí está Puff-Puff. ¡Puff-Puff!

1221
00:48:59,286 --> 00:49:03,222
Oh, cariño, oh, yo
te extrañé mucho.

1222
00:49:03,290 --> 00:49:05,290
Oye, escucha, nada de perros.

1223
00:49:05,360 --> 00:49:06,792
Odio a los perros.

1224
00:49:06,861 --> 00:49:09,228
Están sucios y huelen mal.

1225
00:49:13,067 --> 00:49:15,968
Mira, Aggie, todo.
funcionó muy bien.

1226
00:49:16,036 --> 00:49:17,914
Tienes a tu perro
de regreso sano y salvo.

1227
00:49:17,938 --> 00:49:19,550
no tenemos que movernos
fuera de nuestro apartamento,

1228
00:49:19,574 --> 00:49:20,851
y la policia
atrapará a ese tipo.

1229
00:49:20,875 --> 00:49:23,435
Si tan solo dejaras
yo manejo las cosas...

1230
00:49:26,264 --> 00:49:27,363
¿Qué fue eso?

1231
00:49:27,432 --> 00:49:29,231
Alguien cerró la puerta.

1232
00:49:29,300 --> 00:49:32,201
Está bloqueado, no puedo abrirlo.

1233
00:49:35,289 --> 00:49:37,589
Gary, nos estamos mudando.

1234
00:49:41,045 --> 00:49:43,045
Nos vamos.
¿A dónde vamos?

1235
00:49:43,097 --> 00:49:44,229
¿Qué te preocupa?

1236
00:49:44,298 --> 00:49:46,059
tengo que ir todo el
camino a Filadelfia

1237
00:49:46,083 --> 00:49:47,216
encerrado con ese perro.

1238
00:49:47,285 --> 00:49:48,750
¿Filadelfia?

1239
00:49:48,820 --> 00:49:50,636
Así es, Filadelfia.

1240
00:49:52,773 --> 00:49:55,507
<i>Oye señora, el perro está llorando.</i>

1241
00:49:55,576 --> 00:49:56,642
<i>Lo sé.</i>

1242
00:49:56,711 --> 00:49:58,410
<i>Quiere salir.</i>

1243
00:49:58,479 --> 00:50:00,390
<i>No hay salida.</i>

1244
00:50:00,414 --> 00:50:01,714
<i>Dile que tiene que esperar</i>

1245
00:50:01,782 --> 00:50:04,342
<i>hasta llegar a Filadelfia.</i>

1246
00:50:10,708 --> 00:50:13,253
Mira, Scarlet, lo sé.
estás todo envuelto

1247
00:50:13,277 --> 00:50:14,721
en esto de los negros de África

1248
00:50:14,745 --> 00:50:16,211
y el aspecto natural,

1249
00:50:16,280 --> 00:50:18,840
sin embargo, te amo y
Quiero que seas mi esposa.

1250
00:50:40,487 --> 00:50:43,055
Oye, vamos a nadar un poco.

1251
00:50:43,124 --> 00:50:45,490
No tengo traje de baño.

1252
00:50:45,559 --> 00:50:46,736
Está bien.

1253
00:50:46,760 --> 00:50:48,371
¿Qué diferencia hay?

1254
00:50:48,395 --> 00:50:50,029
Bueno.